retorcer

to twist

Io retuerce las partículas del universo con sus inimaginables habilidades.	Io twists the particles of the universe with its unimaginable capabilities.
Innerspace retuerce la realidad para crear una aventura náutica multidimensional.	Innerspace twists and bends reality to create a multidimensional nautical adventure.
La burguesía se retuerce las manos, pero ¿cuál es la solución?	The bourgeois are wringing their hands, but what is the solution?
El delirio que se adueña de la percepción retuerce los significados.	The delirium that has taken possession of perception twists their meanings.
Algunos tienen la piel seca que se tensa y se retuerce.	Some have dry skin that tenses and shabbles.
Así que se retuerce pero no puede escapar.	So he squirms around but can't get away.
O me vuelvo a Nueva York a ver cómo se retuerce.	Or I head back to New York and watch you squirm.
Solo la sombra trémula se retuerce en mis manos.	Only tremulous shadow twists in my hands.
La cabeza del micrófono se retuerce para una limpieza rápida.	The microphone headgrille twists off for quick cleaning.
La leyenda fue esparcida por Karl Marx cuya interpretación de Hegel se retuerce.	The legend was spread by Karl Marx whose interpretation of Hegel is distorted.
Xena retuerce su nueva camisa de seda y hace una mueca.	Xena twitches at her new, silk sleeve and smirks.
Puedes cortarle la cabeza y, sin embargo, se retuerce.	You cut off its head and yet it wriggles.
Ya sabemos cómo retuerce Parish las lealtades de las personas.	We both know how Parish can twist people's loyalties.
Su lenguaje retuerce tu corazón y tú te sientes incapaz de ahuyentarlos.	Their language wrenches your heart, and you feel incapable of warding them off.
Oliver retuerce las manos de la parroquia.	Oliver Twist off the hands of the parish.
Y se retuerce mi corazón incluso al decirlo en voz alta.	And it gives my heart a thrill to even say it aloud.
Bueno, cuando una persona se retuerce de dolor.	Right, when a person is writhing in pain, it hurts so bad.
Con la llave dorada él retuerce la corona.	He's turning with the golden key the crown.
¿Qué se retuerce bajo su camisa?	What's that squirmal under your shirt?
Se retuerce y se estrecha un poco, ya que se eleva desde el suelo.	It twists and tapers somewhat as it rises from the ground.