retroceder

Después de esta selección, retrocedimos un poco en el tiempo.	After this selection, we moved a bit back on time.
No retrocedimos, mantuvimos a la humanidad en nuestro corazón.	We didn't back down, we kept humanity in our hearts.
Desenganchándonos, ambos retrocedimos unos pasos para tomar un breve respiro.	Disengaging, we each retreated a few steps for a slight reprieve.
Entonces, de alguna manera, retrocedimos en el tiempo.	So we've actually in a way, gone back in time.
Sí, retrocedimos un largo camino.	Yeah, we go back a long way.
Sí, pero al parecer retrocedimos.	Yeah, but it looks like we're right back at it.
Al día siguiente retrocedimos muchos kilómetros; había que fotografiar en esas ruinas.	The following day we went back many kilometres, we had to take photos in those ruins.
Nunca retrocedimos, ni una sola vez.	We never pushed back, not once.
Debido a que no retrocedimos, proyectamos algo que, para algunas personas, era muy atractivo.	Because we didn't back down, we projected something that was, to some people, very attractive.
¿Qué tan lejos retrocedimos?	How far back we going?
Cuando retrocedimos, uno [de los miembros de la Unidad] me agarró, y uno me golpeó.	As we retreated, one of them [SWAT] grabbed me and one beat me.
Respondimos de la mejor manera posible, no retrocedimos mientras que otros chicos redoblaron sus esfuerzos.	We responded in the right way, we didn't back down and other guys stepped up.
En un viaje imaginario retrocedimos al tiempo en que la arquitectura del lugar tuvo su máximo apogeo.	In an imaginary trip, we traveled back to the days in which the architecture of the place reached its peak.
Pudimos impedir los desalojos y no retrocedimos ni un paso en nuestros logros, pero la lucha más dura es la de seguir adelante.	We stopped the evictions and we were no longer going backwards but it was a real struggle to go forwards.
Disfrutamos del paseo por los exteriores del museo, donde, acompañados por gallinas, pavos y pollitos retrocedimos a los tiempos de nuestros tatarabuelos.	The children also enjoyed the walk around the outside area of the museum, accompanied by chickens and turkeys, stepping back to the days of their grandparents.
Así pues, retrocedimos unos treinta kilómetros y al día siguiente (ayer) empezamos a circular por una carreterita que primero nos condujo hasta el maravilloso templo de Ranakpur.	So, we moved back about thirty kilometres and the day after (yesterday) we started to circulate for a road that first drove us up to the marvelous temple of Ranakpur.
Nosotros retrocedimos a cuando los primeros problemas que se presentaron y que habíamos estado corriendo alrededor de un mes todavía como un zombi entregando fielmente los 4 secuencias de vídeo que aún estaban conectados.	We backtracked to when the first problems showed up and it had been running around a month still like a zombie faithfully delivering those 4 video streams that were still connected.
Después de haber tomado suficientes fotos y de que Guy estuviera feliz con su material de filmación, lentamente retrocedimos a la orilla, siempre concientes del riesgo que estábamos tomando.	After we have taken plenty of pictures and Guy is happy with the filming material, we slowly move back towards the edge of the water, always aware of the extreme risk we are taking.
Recorrimos uno de los sectores más destacados del centro de Rosario y, en un viaje imaginario, retrocedimos al tiempo en que la arquitectura del lugar tuvo su máximo apogeo.	We went about one of the most outstanding areas in the center of Rosario and, in an imaginary trip, we traveled back to the days in which the architecture of the place reached its peak.
Retrocedimos en el tiempo a la isla, y cambiamos cosas.	We came back in time to the island and changed stuff.