retroceder

Esto hizo que se detuvieran y retrocedieran inmediatamente y se alejaran.	This made them pause and pull back immediately and move away.
El policía les pidió a las personas que retrocedieran.	The policeman asked people to back off.
El líder les pidió a las tropas que retrocedieran.	The leader ordered the troops to retreat.
Díaz-Brisquets dijo que era probable que la intrusión de agua salada aumentó las aguas salobres retrocedieran, impactando los hábitats marinos.	Diaz-Briquets said it was likely that saltwater encroachment increased and brackish waters receded, impacting coastal habitats.
Estuvo bien que retrocedieran y dejaran que Joey se quedara con la chica por primera vez.	Hey, that was nice of you guys to back off and let Joey get the girl for once.
Se giró y contempló a los otros Perdidos cerca suyo con tal furia que hizo que muchos retrocedieran un paso.	He turned and regarded the other Lost about him with a fury that made many fall back a step.
Y esa cantidad de tiempo indica que ellos probablemente retoñaron poco después de que las aguas retrocedieran en los días de Noé.	And that length of time indicates they probably sprouted shortly after the flood waters receded in the days of Noah.
Creo que sería muy importante, en este final de mandato, que ustedes no retrocedieran en el compromiso asumido.	I think that it is very important, at the end of this term, that you do not go back on the commitment made.
Pasó un día antes de que las inundaciones en Bombay retrocedieran, gracias a los esfuerzos de los trabajadores de sanidad, migrantes empleados por el BMC.	The floods in Mumbai receded within a day, thanks to the efforts of migrant sanitation workers employed by the BMC.
Éste les dijo con fiereza que retrocedieran, y los revolucionarios entraron en la refriega retando a los otros jóvenes a chequear a BA.	The youth told them fiercely to back off, and revolutionaries joined the fray challenging the other youth to engage with BA.
Pidió a todas las partes interesadas que retrocedieran en sus posiciones, al borde de la guerra, actuaran con prudencia y buscaran justicia en vez de venganza.	He called for all actors to step away from the brink of war, to exercise restraint and to seek justice, rather than revenge.
El vicepresidente norteamericano Joe Biden apoyó la ofensiva de Ankara contra los kurdos, y le dijo a las YPG que retrocedieran hacia el lado este del río Éufrates.	Vice President Joe Biden backed Ankara's offensive against the Kurds, telling the YPG to pull back to the east side of the Euphrates River.
La policía usó gas lacrimógeno y trató de hacer que los manifestantes retrocedieran, pero después de un empate, los policías se retiraron y tuvieron que dejar que la marcha continuara.	The police used tear gas and tried push back protesters, but after a stalemate, the cops pulled back and had to let the march continue.
Y cuando hubieron salido, y estaban a punto de caer sobre nosotros con la espada, hice que mis hombres, aquellos que estaban conmigo, retrocedieran hacia el desierto.	And when they had come and were about to fall upon us with the sword, I caused that my men, those who were with me, should retreat into the wilderness.
La élite especial, los gnósticos Illuminati, que todavía están en control de este planeta, le dijeron a Obama y Clinton que retrocedieran y dejaran triunfar a Trump.	He was told by the special elite, the Gnostic Illuminati, who are still in control of this planet, to tell Obama and Clinton to back off and let Trump win.
Y también sabían, más o menos, que si retrocedieran en el tiempo 200 años y le preguntaran a este estadista de pelo fabuloso, "Tom, ¿cómo debería decir?"	And you also knew, more or less, that if you were to go back in time 200 years and ask the following statesman with equally fabulous hair, "Tom, what should I say?"
Previamente, se quejaron del abandono del liderazgo global por parte de Trump, pero también criticaron sus enérgicas acciones que pedían a Corea del Norte, Siria e Irán que retrocedieran; algo que también había hecho durante su campaña presidencial.	Previously, they complained about Trump's abandonment of global leadership, yet they also criticise his vocally forceful actions calling on North Korea, Syria and Iran to back off; something he had also done during his presidential campaign.
Los morteros bombardearon las trincheras, haciendo que los soldados retrocedieran.	The mortars bombarded the trenches, causing the soldiers to retreat.
Sus ojos enrojecidos estaban enfurecidos con tal pasión que hicieron que Jimen y Hisoka retrocedieran un paso para alejarse de él.	His reddened eyes were wild with such passion that made Jimen and Hisoka take a step backwards away from the man.
El policía les dijo a los manifestantes que retrocedieran.	The policeman told the demontrators to get back.