retrasar

to postpone

Tuve suerte de que el tren se retrasase.	I was lucky that the train was late.
No sería raro que se retrasase.	No surprise that he's late.
Hice que se retrasase la partida.	I drew the game out.
El mayor rigor dado a la política monetaria contribuyó a que se retrasase la recuperación industrial y causó pérdidas en la producción y en el empleo.	Tighter monetary policies contributed to the postponement of an industrial recovery and caused a loss in output and employment.
Muchos de los casos en que las delegaciones estaban ausentes obedecían a la petición de un Estado Parte de que se retrasase el examen programado de su informe.	Many of the situations where delegations were absent arose from a request for a postponement by a States party of a scheduled consideration of their report.
Como podemos ver la imagen más grande podemos vaciar de contenido con antelación cualquier intento de crear dificultades que retrasase vuestra evolución o el progreso en el camino que habéis elegido.	Because we can see the larger picture we can pre-empt any attempt to create difficulties that will delay your evolution, or progress along your chosen path.
El Consorcio declara que en el contrato se había especificado que la cantidad que se deduciría sería una tasa diaria por cada día que se retrasase la terminación del proyecto.	The Consortium states that the amount to be deducted was specified in the contract as a daily rate for each day that completion of the project was delayed.
En caso de que el despacho de la mercancía se retrasase por razones más allá del control del Vendedor, los suministros serán almacenados y asegurados a costa y riesgo del Comprador.	In case the shipment of the goods is delayed for reasons beyond the control of the Seller, the supplies will be stored and insured at the cost and risk of the Purchaser.
La falta de experiencia en las técnicas constructivas usadas, hicieron que la obra se retrasase, impidiendo realizar el proyecto en su totalidad, proyectando solo dos de los sectores ideados en un principio.	The lack of experience in the used construction techniques, caused the works to be delayed, preventing the construction of the project in its entirety, projecting only two of the sectors originally devised.
Si el cliente no aceptase o retrasase la entrega de los productos, Nero AG almacenaría dichos productos a nombre del cliente y a su propio riesgo en sus instalaciones o con un agente transitario o en un almacén público.	If the customer does not accept, or delays, delivery of the goods Nero AG will store the goods on customer`s behalf and at customer's risk at its own premises, or at a forwarding agent or a public warehouse.
Si la adopción de las disposiciones de aplicación mencionadas en el artículo 7 se retrasase más allá del 28 de diciembre de 2005, los Estados miembros cumplirán con esta obligación para la fecha de transposición indicada en la Directiva que contiene estas disposiciones de aplicación.	If the adoption of the implementing measures referred to in Article 7 is delayed beyond 28 December 2005, Member States shall comply with this obligation by the transposition date provided in the Directive containing these implementing measures.
El 26 de octubre de 2018, el Presidente del Grupo Especial sobre el cumplimiento informó al OSD de que las partes habían vuelto a solicitar conjuntamente al Grupo Especial que retrasase la emisión de su informe definitivo a las partes y de que el Grupo Especial había aceptado.	On 26 October 2018, the Chair of the compliance panel informed the DSB that the parties had again jointly requested the panel to delay the issuance of its final report and that the panel had accepted.
Su trabajo era lo suficientemente peligroso; haciendo que su contacto con el clan se retrasase más no le agradaba.	His work was dangerous enough as it was; making his lifeline to the clan longer did not appeal to him.