retrasar

No se retrasaban; no se tomaban tiempo.	They didn't delay; they didn't take time.
A principios de febrero, Rosada anunció que las pláticas con la guerrilla se retrasaban hasta marzo.	At the beginning of February, Rosada announced that the talks with the guerrillas would be postponed until March.
Lejos de desarrollar la conciencia socialista de los trabajadores, en la medida que no tenían ningún efecto, la retrasaban.	Thus, far from developing the socialist consciousness of the workers, in so far as they had any effect, they lowered it.
Jan Prunk percibió que unas compilaciones se retrasaban, y nos ha gentilmente ofrecido otro servidor de compilación, el segundo ofrecido por él.	Jan Prunk noticed some of our builds were lagging behind, and kindly offered another build server, the second offered by him.
Las estadísticas informan que, en 2015, casi el 30 % de los franceses dijeron que muy a menudo se retrasaban por encontrar un espacio para estacionar.	Statistics say that in 2015, nearly 30% of French people said they were very often delayed because of looking for a parking space.
Nos han contado también que los antiguos cargamentos marítimos de flores de Gaza se retrasaban dos semanas en Erez para inspecciones de seguridad.	We also get reports that in the past, Gazan flower shipments to Europe were delayed for two weeks at the Erez crossing for security inspections.
La OSSI observó que la lentitud de algunos Estados Miembros en responder era uno de los factores que retrasaban el despliegue de los observadores militares sobre el terreno.	OIOS found that the slow response from some Member States was usually a delaying factor in deploying military observers to the field.
Incluso cuando no había inundaciones, los ciclos de lluvias que se anticipaban o retrasaban eran una amenaza constante para nuestros cultivos y, por lo tanto, para nuestro medio de vida.	Even when there were no floods, early or late rain spells became a permanent threat to our crops which are the source of our livelihoods.
Las operaciones de mantenimiento antes peligrosas, los fallos materiales (avería de un servidor por ejemplo) que retrasaban una expedición un día, forman parte del pasado.	Maintenance operations that used to be hazardous, and hardware failures (breakdown of a server, for instance) that could hold despatch up for a whole day are all things of the past.
Un estudio de marzo de 2017 de Harvard comprobó que los pacientes de bajos ingresos con diabetes que tenían planes con deducibles altos retrasaban las visitas por complicaciones como infecciones de la piel y neumonía.	A March 2017 Harvard study found that low-income patients with diabetes who had high-deductible plans delayed visits for complications such as skin infections and pneumonia.
En especial, quiero agradecer a [su agente] por su profesionalismo, y por sus esfuerzos para estar listo para ofrecernos un alojamiento si nuestros vuelos de Canadá se retrasaban.	In particular, I would like to say thank you to [your agent] for his professionalism, and for his efforts in being prepared to accommodate us should our flights from Canada have been delayed.
Por lo tanto lo retrasaban con respecto al mes de Muhárram como sagrado, y lo diferían hasta Sáfar, considerándolo como no sagrado un año, y como sagrado el año siguiente.	Hence they would delay regarding the month of Muharram as sacred, and defer it until Safar, regarding it as not sacred one year, and regarding it as sacred the following year.
En 2001, el multimillonario Peter Thiel hizo noticia cuando anunció que pagaría 100.000 dólares a 20 adolescentes, si abandonaban sus estudios universitarios o los retrasaban para iniciar empresas de biotecnología, finanzas, energía y educación.	In 2011, billionaire Peter Thiel made headlines when he announced that he would pay 20 teenagers $100,000 each to drop out or delay college and start businesses in biotechnology, finance, energy and education.
De acuerdo al New York Times, un estudio del Urban Institute en 2007 descubrió que en nueve estados grandes, el 70 por ciento de las personas que se retrasaban en pagar la manutención ganaban menos de $10.000 anualmente.	According to the New York Times, a study done by the Urban Institute in 2007 found that 70 percent of people in nine large states who are behind in their child support payments earned less than $10,000 a year.
A los artistas se les animó a participar en el movimiento revolucionario, mirar sus obras desde la óptica de la lucha para crear una nueva sociedad y examinarlas para ver si contribuían al avance de la revolución o lo retrasaban.	This included carrying out self-examination of how their works either advanced the revolution or held it back, and viewing their work in the context of the struggle to create a new society.
Pero el tiempo pasaba y las ordenaciones retrasaban.	But time was passing and the anointments were delaying.
Estas son las versiones que fueron lentas, se retrasaban, eran pesadas y tenían fallos.	Here are the versions that were slow, sluggish, bloated and buggy.
Además, en algunos casos los tribunales de Eslovenia retrasaban de manera innecesaria la entrega de una fallo sobre la detención a las personas detenidas.	In addition, in some cases Slovene courts unnecessarily protracted the delivery of a ruling on detention to detained persons.
El problema principal era que las personas se retrasaban mucho en sus pagos de impuestos generando mayores costos al gobierno (nuevas cartas de recordatorio, nuevas gestiones de cobranza, etc.).	The main problem was that people delayed their payments, increases the costs for the government (reminder letters, collection efforts, etc.).
Ahora, los procesamientos nocturnos por lotes se completan a tiempo para el inicio de las operaciones diarias, cuando antes se retrasaban con frecuencia y carecían del mantenimiento adecuado para cumplir los objetivos de la empresa.	Overnight batch-runs are now regularly completing in time for start of daily operations, when previously they were frequently over-running and without proper maintenance would regularly fail to meet business needs.