retraer

to retract

La aguja se retrae directamente del paciente hasta el dispositivo.	The needle is retracted directly from the patient into the device.
La cortina del denso tejido se retrae por su propio peso.	The curtain of dense tissue will retract under its own weight.
Cuando esta idea se retrae, la persona se va y lo hace.	When this idea is removed, the person goes and does.
El mecanismo se desbloquea y el resorte retrae la punta.	So the mechanism unlocks and the spring retracts the tip.
Se retrae la piel hasta que el cráneo queda visible.	The skin is pulled back until the skull is seen.
El equipo cumple todos los deseos concebible y luego se retrae discretamente.	The crew meets every conceivable wish and then discreetly retracts.
Se retrae a su origen, el Atma.	It is withdrawn into its source, the Atma.
Se retrae automáticamente cuando subes al scooter.	It retracts automatically when you step onto the scooter.
Y durante las estaciones más cálidas, el hielo se retrae, como en la Tierra.	And during the warmer seasons, the ice retracts–just like on Earth.
La lente transmite y retrae la luz, haciendo converger o divergir el haz.	The lens transmits and retracts light, thereby converging or diverging the beam.
Pero si la otra persona se retrae, uno se siente rechazado o mal entendido.	But if the other draws back, you feel rejected or misunderstood.
Y el resto se retrae.	And the rest is retracted.
Señores de Greenpeace: ¿Por qué el Upsala se retrae, mientras que el Pío XI aumenta?	Gentlemen at Greenpeace:Why the Upsala is retreating, while the Pío XI grows?
Park, retrae el pulmón.	Park, retract the lung.
Con el Sistema Soft Close, la escalera telescópica se retrae gradualmente después del desbloqueo.	With the soft close system the telescopic ladder retracts gradually after unlocking.
Al invertir la dirección del AUTOFEED, el cable se retrae y vuelve al tambor.	Reverse the direction of the AUTOFEED and the cable feeds back into the drum.
El glaciar del Gangotri que alimenta el río Ganges, se retrae 5 metros al año.	The glaciers of Gangotri, which are feeding the river Ganges, reduce 5 meters every year.
Así que la santa comunión retrae de lo malo y conforta en lo bueno.	But Holy Communion removes him from evil and confirms him in good.
Ideal para la restauración, tiene un largo cable de energía se retrae automáticamente.	Ideal for caterers, it is equipped with a long electrical feeding cable with automatic wind-up.
Si se remueve una cantidad muy excesiva de piel, el párpado inferior se retrae hacia abajo.	If a very excessive amount of skin is removed, the lower eyelid can actually retract downward.