retocar

to retouch

Importa, edita, retoca y exporta imágenes increíblemente realistas con Final Cut Pro.	Import, edit, grade and deliver incredibly lifelike images with Final Cut Pro.
Edita y retoca imágenes y fotografías.	Edit and enhance images and photographs.
No se retoca una obra maestra.	You don't mess with a masterpiece.
A continuación, retoca el efecto ajustando los bordes de la tinta, el relleno y la suavidad.	Then refine the effect by adjusting ink edges, fill and smoothness.
La inquilina Bailey Nakano retoca un llamado, en gis, en la puerta de su departamento.	Tenant Bailey Nakano refreshes a chalked appeal on her apartment door.
Solamente retoca la receta un poco, cambiando el URL del feed, y listo.	Just tweak the recipe a little bit, by changing the feed URL and you're all set.
Para dar a las pestañas aún más volumen, retoca las puntas de las pestañas superiores.	To give the lashes even more volume, re-touch the tips of the upper lash line.
Fueron recibidos con muchísimo interés la espuma de baño, el champú seco y los retoca raíces.	The bath foam, the dry shampoo and the root touch-up were received with great interest.
Combina varias imágenes, elimina objetos y retoca fotos con un completo conjunto de herramientas de fotografía profesional.	Combine multiple images, remove objects, and retouch photos using a complete set of professional photography tools.
Organiza y accede fácilmente a tu biblioteca, retoca tus imágenes y crea hermosos recuerdos para compartir.	Keep your growing library organized and accessible. Perfect your images and create beautiful gifts for sharing.
Organiza y accede fácilmente a tu biblioteca, retoca tus imágenes y crea hermosos recuerdos para compartir.	Keep your growing library organised and accessible. Perfect your images and create beautiful gifts for sharing.
El software retoca y refresca la piel sin cambiar otros aspectos de la foto. Hay dos modos - Rápido y Avanzado.	The software will retouch and freshen up the skin without changing other aspects of the photo.
Con todo este instrumental y siguiendo una técnica muy particular, Veasey elabora sus instantáneas y después las retoca digitalmente con Photoshop.	With all these instruments and following a highly particular technique, Veasey produces his snapshots and then digitally retouches them with Photoshop.
Toma los elementos clásicos de la colonia y los retoca para crear un cítrico urbano futurista, con toques de pavimento y tinta.	It takes the classic elements of cologne and tweaks them to create a futuristic urban citrus, with hints of pavement and ink.
Define luces direccionales y puntuales para proyectar sombras en objetos y retoca su aspecto especificando colores y tipos de bordes.	Set up point lights and spot lights to cast shadows across objects. Fine-tune shadow appearance by specifying colours and edge types.
En su trabajo, Alice dibuja todo a mano desde el principio y después lo retoca una y otra vez, hasta que está perfecto.	In Alice's commercial work, she draws everything by hand first, time and time again until it's perfect.
Nuestra memoria viva (1717 – 1718) De La Salle escribe la Explicación del Método de Oración Mental; retoca la Regla (1718)	Our Living Memory (1717–1718) De La Salle works on the Explanation of the Method of Interior Prayer; he revises the Rule (1718).
Después, aplica la segunda capa de pintura, déjala secar y luego retoca las zonas donde aplicaste la vaselina con un poco de lana de acero.	Add your second coat of paint, let dry, and then go over the petroleum jelly areas with a bit of steel wool.
El ADF destacó las últimas innovaciones, del mismo modo que nosotros presentamos nuestra nueva y exitosa fórmula retoca raíces, incluida en la Galería de Innovaciones.	The show featured the latest innovations, likewise we presented our new root touch up formula which was included in the Innovations Gallery.
Quiero enseñarte uno de sus proyectos: Bodybuilders World, en el que fotografía y retoca a niños para que aparenten ser culturistas.	I want to show you one of his projects: Bodybuilders World, in which he takes photos to children and retouches them in order to show them as bodybuilders.