retener

Si no responde la retendré aquí por 48 horas.	If you don't answer I'll hold you here for 48 hours.
Cuando el momento llegue, no os retendré.	When the time comes, I will not hold you back.
No creed que YO, el Todopoderoso, retendré Mi mano de ti.	Do not think that I, the Almighty, will withhold My hand from you.
Mas retendré en mis manos Tu Vestidura.	But I will retain in my hands Thy Garment.
No te retendré aquí si realmente deseas partir.	I will not hold you here if you wish to leave.
No lo retendré demasiado pero debe venir conmigo enseguida.	I won't keep him long but he must come with me at once.
La próxima vez que muevas tus labios, Lo retendré por desacato.	The next time you move your lips, I will be holding you in contempt.
Si desea seguir, no lo retendré.	If you want to continue, I won't hold back.
Esto es todo, señoras y señores, no los retendré más tiempo.	I will not detain you much longer, ladies and gentlemen.
Así que retendré mi paz para siempre cuando vistas tu traje nupcial.	So I'll hold my peace forever when you wear your bridal gown.
Una palabra más... y lo retendré en desacato.	One more word out of you and I'll hold you in contempt.
Mira, si no quieres quedarte aquí, yo no te retendré.	Look, if you don't want to stay here, I'm not gonna keep you here.
Puedo retenerte aquí, y te retendré aquí.	I can keep you here, and I will keep you here.
Digo que te retendré por un tiempo para verificar tu historia.	I mean I'm gonna keep you for a while, check out your story.
La retendré de la misma forma o de cualquier forma que pueda.	I'll keep it the same way or any way I can.
Lo retendré hasta que llegues aquí.	I'll hold him till you get here.
Puedo retenerte aquí, y te retendré aquí.	I can keep you here, and I will keep you here.
Yo no te retendré un día más de lo necesario!	I won't keep you one day more then necessary!
Significa que lo retendré tanto como pueda.	It means that I've taken him as far as I can.
Sé que está ocupado. No lo retendré más de lo necesario.	I know you're busy, so we won't detain you any longer than necessary.