retener

to keep

to retain

Mira, tus ancestros eran la única cosa que lo retenía.	See, your ancestors were the only thing holding it back.
Tu amor por ella era lo único que te retenía.	Your love for her was the only thing holding you back.
Este poder estaba en mí, pero mi cuerpo lo retenía.	This power was in me, but my body was holding it all back.
Los retenía para averiguar dónde estaba su hermano.	Was holding them to find out where his brother was.
Dotado de una memoria muy feliz, retenía todo lo que leía.	Endowed with an excellent memory, he retained everything that he read.
Incluso la vieja danza coral en círculo retenía una espiritualidad fundamental.	Even the old choral ring dance retained fundamental spirituality.
Era sorprendente cómo retenía el alma.	It was surprising how it retained the soul.
El más grande, dijo, retenía 120 mil personas.	The largest, he said, held 120,000 persons.
Mi cabeza era lo único que me retenía.	My head was the only thing holding back.
Esta resolución le liberó del peso que lo retenía.	That resolution freed him of the burden that was holding him back.
Me observaba entre bastidores mientras yo los retenía como esclavos.	He watched from the wings as I held them in thrall.
Sí, aquí es donde me retenía.	Yeah, this is where he held me.
Su cuerpo retenía mucho líquido, lo que contribuía a sus problemas de peso.	Her body retained a lot of liquid, which contributed to her weight problems.
ABN AMRO N retenía un tramo vertical del 5 % del riesgo restante.	ABN AMRO N kept a vertical slice of 5 % of the remaining risk.
Y lo único que lo retenía era su falta de interés.	And the only thing holding him back was him just not caring.
Si hubiera sabido que Hasaan retenía a Shahin, te lo habría dicho.	If I had known Hasaan was holding Shahin, I would have told you.
Soltó todo lo que lo retenía.	He let go of all that held him back.
Él no quiso, algo le retenía.	But he didn't want to leave. Something kept him.
Chicos, voy a entrar a la habitación donde retenía a los niños.	Guys, uh, I'm gonna go in the room where the boys were held.
Te retenía en el despacho.	I just kept you in the office.