retardar

Su uso extenso retardaría el proceso del calentamiento del planeta.	Their widespread use would slow the process of global warming.
De lo contrario, deberíamos procesar manualmente la transacción lo que retardaría la entrega.	Otherwise, we should manually process the transaction which would slow delivery.
La meditación retardaría el envejecimiento de la corteza cerebral y mejoraría el rendimiento cerebral, así como nuestro manejo de las emociones.	Meditation would slow the aging of the cerebral cortex and improve brain performance, as well as our management of emotions.
Además, no hemos tomado en cuenta el hecho de que el aire causaría arrastre en la bala del cañón y la retardaría.)	Also, we are ignoring the fact that the air would cause drag on the cannonball and slow it down.)
Una conciliación retardaría la revisión, que incluso ahora es necesaria, y, quizás, detendría el proceso legislativo.	A conciliation would delay this review, for which there is already a need, and it might also stop the legislation from ever seeing the light of day.
Si no se permitiera esa excepción a los derechos de patente, la llegada al mercado de los competidores genéricos se retardaría varios años.	If such an exception to patent rights was not permissible, the arrival on the market of generic competitors would be delayed by some years.
Insuflar dinero ahora solo retardaría más la financiación prometida de los 10 nuevos miembros orientales de la UE, una promesa que aún está por cumplirse.	Pumping money in now will only further delay the promised funding of the 10 new eastern EU members - a promise yet to be kept.
No existen razones para dar un tratamiento especial a las maquinarias que normalmente no vemos en los caminos; por el contrario, la propuesta de la Comisión más bien retardaría las posibilidades de hacer algo radical en esta materia.	There is no reason at all to accord special treatment to machinery we do not normally see on the roads, but the Commission' s proposal would, if anything, postpone the day when anything advanced could be done in this area.
Ya hemos explicado que al interior del Sol existen ciertos puntos con los cuales la Tierra a diario se sincroniza, y ésta es la razón para que la Tierra tenga una rotación regular, que de otra manera retardaría su rotación con mayor velocidad.	We have explained that there are points within the Sun that the Earth tries to click to daily, and this is the reason for the Earth's regular rotation which otherwise would slow down at a faster pace.
En tercer término, aunque, dada la dependencia de la economía mundial de la economía de los Estados Unidos, es necesario abordar la cuestión del actual déficit comercial del 7% de este último, cualquier reducción también desaceleraría la economía mundial y retardaría la expansión global.	Third, even though—given the world economy's dependence on the United States economy—the latter's current 7 per cent trade deficit needed to be addressed, any reduction would also slow down the world economy and global expansion.