resurgir

Y de esa forma, quizá resurja lo mejor de él.	And in this way, maybe bringing out the good in him.
Que resurja todo aquello será solo cuestión de tiempo.	The revival of things is just a matter of time.
Cambiar esas condiciones es fundamental para evitar que resurja el conflicto.	Changing those conditions is critical to reversing the slide back into conflict.
Si la encuentra y desea que resurja, no habrá forma de detenerle.	If he finds it and wishes it back, there will be no stopping him.
Él permite que la rueda gire y que el Fénix resurja de las cenizas.	He allows the wheel to turn and the Phoenix to rise from the ashes.
Una simple operación de parche puede hacer que el problema resurja más adelante.	A single quick-fix operation can cause the problem to resurface at a later stage.
Su objetivo evidentemente consiste en consolidar la paz e impedir que resurja el conflicto.	The aim is obviously to consolidate peace and to prevent the resurgence of conflict.
En resumen, debemos enfrentar las causas profundas de un conflicto para impedir que resurja.	To sum up, we must deal with the root causes of a conflict to prevent its resurgence.
Hoy, bajo la calma subyacen profundas tensiones y miedos a que resurja la violencia.	Today, beneath the calm, there are deep tensions and fears that the violence may return again.
Antes que el amanecer resurja de nuevo no dejes escapar esta noche azul que no volverá más.	Before the dawn yet rise again do not miss blue tonight that will never return.
Este proceso de justicia transicional debería separar una nación de su pasado de mal y asegurar que no resurja.	This transitional justice process should separate a nation from its evil past and ensure that it does not resurface.
Haz que resurja el amor y despierten todos los sentimientos de ternura y pasión, con este hermoso bouquet de Rosas.	Make love revival and wake up all that feelings of tenderness and passion, with this lovely bouquet of Roses.
En otras palabras, si no hay una buena política de postconflicto, se corre el riesgo de que el conflicto resurja.	In other words, we risk facing a renewal of conflict unless we have a good post-conflict policy in place.
Sin embargo, la doctora Chan advirtió que una vigilancia continua es necesaria para asegurar que el virus no resurja inesperadamente como una amenaza.	Dr. Chan cautioned, however, that ongoing vigilance is needed to ensure that the virus does not unexpectedly reemerge as a threat.
Son una primera evocación, pero no imaginéis de comprenderlos realmente, aunque resurja en vosotros un sentimiento de verdad.	Consider them as an initial presentation, but do not expect to understand them fully, even if they evoke in you a feeling of truth.
Debemos desarrollar de consuno unas estrategias más dinámicas para evitar la probabilidad de que surja un conflicto, o, a menudo, de que resurja.	Together, we must develop more proactive strategies for heading off the likely emergence, or often the re-emergence, of conflict.
Incluso si los principales jugadores logran parchear un acuerdo esta vez, es solo cuestión de tiempo antes de que resurja nuevamente el problema.	Even if the major players manage to patch up a deal this time, it is only a matter of time before the issue resurfaces again.
Cuando el debate resurja cada ciertos años, ya que inevitablemente sucederá, se puede dirigir a la gente a la discusión archivada de la última vez.	When the debate re-arises every few years, as it inevitably will, you can point people to the archived discussion from last time.
La comunidad internacional debe asumir la responsabilidad de asegurar la eficacia de los esfuerzos por eliminar el paludismo y el riesgo de que éste resurja.	The international community must shoulder its responsibility so as to ensure the effectiveness of efforts to eliminate malaria and the risk of its resurgence.
La mayoría de nosotros tenemos una fuerte y profunda energía interna, incluso a veces es necesaria cierta formación y orientación para que resurja y se desarrolle.	Most of us have a strong and deep positive energy inside us, even if training and guidance is sometimes needed for it to surface and develop.