resurgir

Estos han existido durante décadas y resurgen periódicamente con nuevos nombres.	They've been around for decades and resurface periodically under new names.
Amoladoras EDCO resurgen, quitar, y las superficies de concreto limpias.	EDCO grinders resurface, remove, and clean concrete surfaces.
Estos productos eliminan revestimientos y resurgen pisos.	These products remove coverings and resurface floors.
Décadas después, resurgen las reliquias de la batalla.	Decades on, relics of the battle resurface.
Louise conoce a Nathan, sus sueños resurgen.	Louise meets Nathan, her dreams resurface.
Flores que resurgen transformadas, acomodadas a los tiempos.	They are revived transformed, and adapted to the times.
Los problemas a nivel de identidad también resurgen: ¿en qué nos hemos convertido?	Matters concerning identity also arise: what have we become?
Conecta con las aspiraciones (y las debilidades) de los movimientos sociales que resurgen.	It is engaging with the aspirations (and weaknesses) of the renascent social movements.
Además, la meseta de Cyrenaica tiene una red de aguas subterráneas que resurgen en manantiales kársticos.	Furthermore, the Cyrenaica plateau has a network of underground waters that resurface in karst springs.
Las necesidades resurgen, las tecnologías evolucionan y los mercados/usuarios permiten evolucionar y mejorar nuestros proyectos.	The needs re-emerge, technologies evolve and the markets/users enable our projects to evolve and improve.
Humedad rico aceite de Mango y ceramida ayudan inversa daño existente y resurgen filamentos sol-tensionado.	Moisture rich Mango Oil and Ceramide help reverse existing damage and resurface sun-stressed strands.
Cuando Baio vuelve a los lugares que conoció, los recuerdos de la guerra de independencia resurgen.	As Baio returns to the old places he once knew, memories from the war of independence resurface.
Ahora la ordenada y próspera vida de Rosario se precipita con memorias del pasado que resurgen y le envuelven.	Now Rosario's orderly and prosperous life precipitates as past memories resurface and engulf him.
De hecho, es un momento emocionalmente cargado, durante el cual los sentimientos reprimidos resurgen para ocupar la vida cotidiana.	Indeed, it is an emotionally charged moment, during which repressed feelings resurface to occupy the daily life.
Esto sucede por siglos, cuando después de acumular el poder deseado resurgen para enfrentarse con las regiones positivas.	This goes on for centuries, when after amassing desired power they resurge to take on the positive regions.
Las divisiones de raza, idioma, cultura y religión están profundamente arraigadas en la sociedad humana y resurgen cuando hay tensiones.	Divisions of race, language, culture and religion run deep in human society and emerge under stress.
Con el cambio de estación, muchos animales que por sus características biológicas habían permanecido ocultos resurgen a la luz.	With the change of season, many animals which have been hidden due to their biological characteristics, come to light.
Las energías proceden de un movimiento ondulatorio en que las fuerzas que en apariencia son destruidas resurgen como nuevas energías.	The energies proceed in an undulatory motion wherein forces that are apparently annihilated rise as new energies.
El camino no es fácil ya que los viejos demonios resurgen para amenazar a todo el Edén ha luchado para superarlo.	The road is not an easy one as old demons resurface to threaten everything Eden has fought to overcome.
Y aquí el lenguaje, los símbolos, resurgen de nuevo, toman posesión de lo innombrable, de lo informe.	And here too, language, symbols, emerge once again, take possession of what is unnameable, of what is formless.