resurface

A few months later, one of the paintings resurfaces in Hungary.	Varios meses después, uno de los cuadros reaparece en Hungría.
This is an idea which still resurfaces from time to time.	Esta es una idea que todavía resurge de vez en cuando.
Otherwise, his violent nature resurfaces extremely quickly.	De lo contrario, su naturaleza violenta reaparece sumamente rápido.
Then he resurfaces again, the day after that.	Luego él sale nuevamente al otro día de eso.
Purchasing then resurfaces in a greater level than ever before.	La compra a continuación, vuelve a surgir en un nivel mayor que nunca.
Annabel: Ancient Egyptian magic resurfaces anew.	Annabel: La magia de Egipto resucita de nuevo.
Whenever we encounter unfamiliar or demanding activities in our lives, private speech resurfaces.	Cuando en nuestra vida encontramos actividades no familiares o demandantes, el habla privada resurge.
Malasaña-Chueca, resurfaces with the Azarte and DT halls, after a splendid past with a multitude of alternatives.	Malasaña-Chueca, resurge con las salas Azarte y DT, después de un pasado esplendoroso con multitud de alternativas.
A simple and forgotten Dice, a little of imagination and the game around the slot car world resurfaces.	Un simple y olvidado Dado, un poco de imaginación y el juego alrededor del mundo del slot vuelve a aflorar.
It is only a matter of time before this issue resurfaces to disturb the consciences again of the western world.	Es solo cuestión de tiempo hasta que resurja este asunto y vuelva a perturbar las conciencias del mundo occidental.
Her biggest challenge turns out to be Robert De Niro, who plays a famous psychic who resurfaces after years of retirement.	Su mayor reto resulta ser Robert De Niro, quien representa a un famoso psíquico que reaparece después de años de haberse retirado.
Meditation is an instrument for life, which resurfaces at present with renewing force as a useful tool to modify experiences.	La meditación es un instrumento para la vida, que resurge en la actualidad con fuerza renovadora como una herramienta útil para modificar las experiencias.
Everything resurfaces in the process: the snow, the countryside, objects, people, events in a heartrending flow of memories.	Todo aflora a lo largo del recorrido: la nieve, el paisaje, los objetos, las personas, los acontecimientos, en un fluir angustioso de recuerdos.
To this day, when I have a massage on my back, pain and anger resurfaces, probably from cell memory.	Hasta este día, cuando me dan un masaje en la espalda, el dolor y el enojo salen a la superficie, probablemente por memoria celular.
Even in the absence of reliable figures, the issue of homeless people resurfaces in the French media each winter.	Sin embargo, incluso sin cifras fiables, la cuestión de los indigentes vuelve a la actualidad en los medios franceses cada invierno.
Even if the major players manage to patch up a deal this time, it is only a matter of time before the issue resurfaces again.	Incluso si los principales jugadores logran parchear un acuerdo esta vez, es solo cuestión de tiempo antes de que resurja nuevamente el problema.
The stream of waste that resurfaces is heavily contaminated and contains extreme saltwater which has to be drained or purified.	La corriente de residuos que sale a la superficie es agua fuertemente contaminada y en extremo salada que en alguna parte se debe desechar o purificar.
By the time the Lotus resurfaces, the Tenno and Teshin are already hot on the trail of Tyl Regor and his excavation team.	Para cuando Lotus se da cuenta, los Tenno y Teshin ya están en busca del rastro de Tyl Regor y su equipo de excavación.
It refills inner hair structure, resurfaces irregularities and protects hair from styling heat of up to 230oC as well as UV rays.	Rellena la estructura capilar interna, repara las irregularidades y protege el cabello del calor de las herramientas de fijación de hasta 230oC y de los rayos UV.
We must reject what is unacceptable, as our constituents demand. Because, when the spectre of barbarism resurfaces, failure to oppose is tantamount to capitulation.	Nuestros electores lo exigen, y debemos rechazar lo inaceptable, porque cuando resucita el espectro de la barbarie, "No oponerse ya es capitular" .