restablecer

Estas copias no se eliminaban a menos que se restableciese el teléfono.	These copies weren't deleted unless you chose to reset your phone.
A nuestro juicio, cabría mejorar esta disposición modelo si se restableciese aquella disposición.	In our view, this Model Provision would be improved if this provision were restored.
Allí me dijeron que me dejaban un momento solo para que se me restableciese la circulación sanguínea.	There they told me they were leaving me for a moment so that my blood circulation could return to normal.
En 1998 la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó, también por consenso, una resolución en la que se pedía a la Conferencia que, al comienzo de su próximo período de sesiones, restableciese su Comité ad hoc sobre el TCPMF.	In 1998, the United Nations General Assembly, also acting by consensus, adopted a resolution that called on the Conference to re-establish its FMCT Ad Hoc Committee at the beginning of its next session.
Así, la semana pasada en Lahti, al comparar Osetia del Sur con Kosovo, el señor Putin echó aceite al fuego caucasiano, cuando se esperaba de él que restableciese la confianza normalizando las relaciones con sus vecinos de Georgia.	For example, when, in Lahti last week, he compared South Ossetia to Kosovo, Mr Putin was adding fuel to the flames in the Caucasus, at the very time when he was expected to re-establish trust by normalising relations with his neighbours in Georgia.
Como se indicaba en el considerando 34, la tarea principal del plan de reestructuración era garantizar la ejecución de determinadas medidas necesarias para que HLW restableciese su rentabilidad a corto plazo.	As stated above in point (34), the main task of the restructuring plan was to guarantee the execution of certain measures necessary for HLW to restore viability in a timely fashion.
Si ese Grupo Especial decidió abstenerse de examinar una medida que ya no estaba en vigor, había procedido de esa forma porque la medida en cuestión no estaba incluida en el mandato del Grupo Especial y no había ninguna posibilidad de que se restableciese.	If that panel decided to refrain from examining a measure no longer in effect, it did so because the measure in question was not included in that panel's terms of reference and there was no chance of its recurrence.