restablecer

Ambos gobiernos restablecieron las relaciones diplomáticas en julio de 2015.	The two governments restored diplomatic relations in July 2015.
Posteriormente, las Naciones Unidas restablecieron la circulación de su personal.	The United Nations subsequently resumed movements of its personnel.
Los Españoles restablecieron la ciudad el 15 de agosto 1540.	The Spanish reestablished the city on the 15th of August 1540.
Los países en transición restablecieron o crearon nuevos centros de salud reproductiva.	Countries in transition re-established or set up new reproductive health centres.
Las elecciones de 2008 restablecieron la democracia y el régimen civil.	The 2008 elections re-established democracy and civilian rule.
Laboy explicó que le restablecieron la electricidad hace un mes.	Laboy reports that her electricity was restored about a month ago.
El 22 de marzo de 1989 se restablecieron todas las garantías constitucionales.	On 22 March 1989, all the constitutional safeguards were re-established.
Se restablecieron las relaciones con Venezuela y fue recibido por Chávez en Caracas.	He re-established relations with Venezuela and was even received by Chávez in Caracas.
Las reformas constitucionales subsiguientes restablecieron una relativa estabilidad política.	Subsequent constitutional reforms restored relative political stability.
Los servicios se restablecieron en abril de 2002.	Services were reinstated in April 2002.
Ustedes sacaron a las fuerzas sirias de su país y restablecieron la democracia.	You drove Syrian forces from your country and you re-established democracy.
El Santo Oficio y la Federación Rusa restablecieron sus relaciones diplomáticas en 2009.	The Holy See and the Russian Federation re-established full diplomatic relations in 2009.
Éstos restablecieron el nombre originario que le habían dado los holandeses.	They restored the original name given to it by the Dutch.
Los dos tratados de paz de 1361 y 1391 restablecieron el status quo de 1301.	Both peace treaties from 1361 and 1391 restored the status quo of 1301.
Juntos restablecieron y volvieron a confirmar la fuerte solidaridad que tienen entre sí.	Together they reforged and reconfirmed the strong solidarity they have with one another.
Las Partes restablecieron sus posiciones y se desarrolló una última ronda de consultas informales.	Parties restated their positions and one last round of informal consultations was held.
Tras eso se restablecieron los servicios públicos.	Following that, public services were restored.
La historia de su creación habla de gemelos que restablecieron el equilibrio en el mundo.	Their creation story talks of twins who brought balance to the world.
Los gobiernos de Estados Unidos y Cuba restablecieron relaciones diplomáticas en julio.	The United States and Cuba restored diplomatic relations in July after decades of hostility.
Las subvenciones se restablecieron en julio de 2000 mediante una financiación de 900.000 dólares.	Funding was re-established in July 2000 in the amount of $900,000.