resquebrajar

to crack

Los dos pilares principales sobre los cuales se erigieron las innovaciones institucionales en Brasil – una amplia institucionalización y una sociedad civil activa - no han sido suficientes para evitar que en poco más de un año se resquebrajara un sistema funcional de participación social.	The two main pillars on which institutional innovations in Brazil had been erected–extensive institutionalization and a strong civil society–have not been enough to prevent a functioning system of social participation being torn to shreds in little more than a year.
El sistema se resquebrajará solo si permitimos que se desgaste y debilite.	The system will only break if we allow it to become fatigued and brittle.
Tu sentido de la realidad implosionará en sí mismo a medida que lo que considerabas verdad se resquebrajará para siempre.	Your sense of reality will implode upon itself as everything you've believed to be true will be shattered forever.
Obviamente estoy mirando esto con el prisma del marketing, desde la perspectiva de la marca, las marcas literalmente resistirán o se resquebrajará su reputación.	So obviously I'm looking at this through a marketing prism, so from a brand perspective, brands literally stand or fall on their reputations.
Esta posición de principio se basa en la confianza que el Kremlin deposita a priori en el Tribunal Especial para el Líbano, confianza que seguramente se resquebrajará ante las revelaciones publicadas en Odnako.	This position of principle arises from the confidence that the Kremlin decided to place in the STL. But it risks being severely eroded by Odnako's revelations.