respetar

to respect

El deseaba que Caín respetase y amase a su joven hermano Abel.	He desired that Cain respect and love his younger brother Abel.
Pero eso nunca significó que no le respetase.	But that never meant that I didn't respect him.
Todos esos esfuerzos deben valorarse y respetase.	All such efforts should be appreciated and respected.
Si alguien no me respetase, no querría asociarme con ellos.	If someone didn't respect me, I wouldn't want to associate with them...
Sí, pero me gustaría que él respetase los míos.	Yeah, I just wish he'd respect mine.
Nunca habría cogido este trabajo, si no respetase lo que hace asuntos internos.	I would never have taken this job if I didn't respect what I.A. does.
Yo le pregunte a ella que respetase mi decisión y dejase a mi familia en paz.	I asked her to respect my decision and to leave my family alone.
Su comentario es muy interesante, pero le pediría que respetase nuestras limitaciones de tiempo.	Your point was well made but I would ask you to respect our time constraints.
Se me ordenó hablar inglés en este viaje, y apreciaría que respetase eso.	I was instructed to speak English on this voyage, and I'd appreciate it if you'd respect that.
Destacaron asimismo la necesidad de que el mecanismo internacional respetase el carácter confidencial del procedimiento.	They also emphasized the need for the international mechanism to respect the confidentiality of the procedure.
En cambio, me han dicho que respetase a los que no se merecen mi respeto.	I have been told instead to respect those who are not worthy of respect.
Instó a que se respetase el derecho de las poblaciones andinas a controlar sus recursos naturales.	He called for the Andean peoples' right to control their natural resources to be respected.
Solo una fuerza policial que respetase los derechos humanos sería capaz de devolverle la confianza a las distintas comunidades.	Only a police force which respects human rights would be able to rebuild trust between the different communities.
Tuvieron que organizarse en una nueva forma de servir que respetase su llamada servir a todas las viudas.	They had to organize in a new way of serving that respected that they were called to serve all widows.
Hay que decir a su favor, que no dijo nada, respetando la orden de Junnosuke, aunque no le respetase.	To her credit, she said nothing, respecting Junnosuke's command even if she did not respect him.
Creo que ha sido una exigencia mínima que en EMAS II se respetase la legislación actual de medio ambiente.	I believe a basic requirement of EMAS II is to ensure that existing environmental legislation is respected.
Bueno, yo quería un padre que respetase sus votos nupciales pero no podemos tener todo lo que queremos.	Oh, well, I wanted a daddy that would respect his wedding vows, but we can't all get what we want.
La mayoría de estas personas solicitaron que se respetase el carácter confidencial de sus declaraciones y que sus respuestas se mantuviesen anónimas.	Most of these people requested that their testimonies be taken confidentially and their responses be kept anonymous.
Lo mejor sería que se acordara un nivel máximo de armonización para toda la Unión y que cada uno de los países lo respetase.	Ideally, we should agree on a maximum level of harmonisation throughout the Union and each country should observe this.
Sin embargo, el Registrador de Sindicatos no ha querido reconocer esta nueva designación, ordenando que se respetase la debida diligencia en cuanto a sus nombramientos.	However, the Registrar of Trade Unions refused to recognise them, instead ordering a due diligence into their reappointments.