respetarse

to respect

En este contexto, deben respetarse los valores culturales y sociales.	In this context, cultural and social values must be respected.
Los principios de legitimidad, necesidad y proporcionalidad deben respetarse siempre.	The principles of legitimacy, necessity and proportionality must always be respected.
Primero, debe respetarse la igualdad soberana de los Estados Miembros.	First, the sovereign equality of Member States must be respected.
Nuestro sentir era claro: la voz de Serbia debe respetarse.	Our point was clear: the voice of Serbia must be respected.
El acuerdo se hace con la agencia y debe respetarse.	The agreement is made with the agency and should be kept.
Tales actitudes personales están muy arraigadas y deben respetarse.	Such personal attitudes are often deep-seated and must be respected.
Además, deben respetarse siempre los principios de necesidad y proporcionalidad.	Further, the principles of necessity and proportionality should always be respected.
También se destaca que debe respetarse la presunción de inocencia.	It also emphasized that the presumption of innocence must be respected.
Los animales tienen un valor intrínseco que tiene que respetarse.	Animals have an intrinsic value which must be respected.
La cultura y las tradiciones religiosas locales deben respetarse plenamente.	Local culture and religious traditions should be fully respected.
Debe respetarse el principio de la separación de poderes.	The principle of the separation of powers must be respected.
Esta distinción debería ser normal y tendría que respetarse.	This distinction should be normal and is to be respected.
Los límites territoriales indígenas tradicionales, incluyendo las aguas, deberán respetarse.	Traditional Indigenous territorial boundaries, including the waters, must be respected.
Elimina el óxido en piezas y máquinas cuyas dimensiones deban respetarse.	Removes rust from parts and machines whose dimensions must be respected.
El mundo físico posee leyes que deben respetarse.	The physical world has laws which must be respected.
Sobre todo, debe respetarse el principio de no devolución.	Above all, the principle of non-refoulement must be respected.
Los derechos fundamentales de los migrantes deben respetarse en todo momento.	The fundamental rights of migrants must be upheld at all times.
Todo esto significa que el derecho internacional debe respetarse.	All this means that international law must be upheld.
Estas decisiones, este calendario y este código de conducta deben respetarse.	These decisions, this timetable and this code of conduct must be respected.
Debería respetarse la disposición constitucional sobre las elecciones al Senado.	The constitutional provision regarding Senate elections should be respected.