resoplar

Verdaderamente tengo una razón para resoplar esta mañana.	I really have a reason for a snort this morning.
Puedes soplar y resoplar todo lo que quieras.	You can huff and puff all you want.
O, yo no puedo resoplar, ¿pero un atropello como ése está bien?	Oh, I can't snort, but a drive-by like that's okay?
Creo que me gustaba más cuando se limitaba a resoplar enfadada.	I think I liked it better when you were just breathing angrily.
No, demasiado vieja para resoplar.	No, way too old for the snort.
No me hagas resoplar, hombre.	Don't make me huff and puff, man.
No me hagas resoplar, tío.	Don't make me huff and puff, man.
No hay necesidad de resoplar.	There's no need to huff and puff.
A veces tienes que mirarte a ti mismo desde la distancia sin soplar y resoplar.	Sometimes you have to look at yourself from a distance without huffing and puffing.
Argo relincha y vuelve a resoplar.	Argo whinnies and snorts again.
Uno de ellos, que luego sabríamos se llama René Silva, comienza a resoplar mientras nos mira amenazante.	One of them, whose name we'd later know René Silva, begins to puff while looking at us threatening.
Puede resoplar y aspirar todo lo que desee pero nunca cambiará mi manera de pensar.	You can keep on huffing and puffing all you want to, you're never gonna change the way I feel.
Ella escuchó a Hikaru resoplar detrás de ella e instantáneamente supo que despreciaba a ese hombre tanto como ella.	She heard Hikaru snort behind her and instantly knew he disliked the man as much as she did.
Olvídese de soplar y resoplar, este lobo vegetariano Preferiría usar su cerebro para salir adelante y salvar el día.	Forget huffing and puffing, this vegetarian wolf would much rather use his brain to get ahead and save the day.
Como sea, justo a la mitad del asunto, comienza a sudar y resoplar como un rinoceronte peludo, y yo comencé a odiarme a mí misma.	Anyway, right in the middle of things, he's sweating and snorting like a hairy rhino.
Sacaba la cabeza y nos miraba al resoplar, para luego arquear el lomo y volver a sumergirse durante tres o cuatro minutos.	It would surface and look at us when it blew air, then it would arch its back and submerge again for three or four minutes.
Animación Ferdinand es un novillo muy tranquilo que prefiere sentarse bajo un árbol a oler las flores que saltar, resoplar y embestirse con otros toros.	Animation Ferdinand, a little bull, prefers sitting quietly under a cork tree just smelling the flowers versus jumping around, snorting, and butting heads with other bulls.
Las mujeres que aparecen junto a Travers, no parecen estar obligadas a estar ahí, todo lo contrario, parecen pasárselo bien y no he visto a ninguna mirar el reloj o resoplar.	In my opinion, the women who appear along with Travers don't look like they're forced to be there, all the contrary, they seem to be enjoying and having fun.
Aclararse la garganta, carraspear, resoplar y toser son tics vocales frecuentes.	Throat clearing, grunting, and coughing are all common vocal tics.
Esa potencia del resoplar andino, fuerte viento que baja del Aconcagua, impulsó los proyectos que encarnan aspiraciones, para generar ese cambio esperado en los paradigmas que necesita la educación de hoy.	That strength of the Andean winds that descend from Aconcagua drove the projects that grew from aspirations to generate this hoped-for change in the paradigms needed in today's education.