resollar

to breathe heavily

Verónica - Nuestra Señora, puedo escuchar resollar.	Veronica - Our Lady, I can hear her gasping.
Verónica—Nuestra Señora, puedo escuchar resollar.	Veronica—Our Lady, I can hear her gasping.
Escucharlo resollar en la noche...	The sound of him wheezing at night...
No podía resollar suficientemente rápido.	I couldn't pant fast enough.
Siempre me olvido de resollar.	I always forget to breathe.
Cuando la gente con asma entra en contacto con una o varias de las cosas que incomodan sus vías respiratorias, pueden resollar, toser y tener problemas para respirar.	When people with asthma come into contact with one or more of the things that bother their airways, they may wheeze, cough, and have trouble breathing.
Al principio no prestamos atención porque su decisión de pasearse por la orilla no nos pareció mucho más extraña que la de resollar junto a nosotros durante un cuarto de hora.	We didn't pay much attention at first, because his decision to wander toward the shore didn't seem any stranger than his decision to pant beside us for a quarter of an hour.
El olor a pino y heno flotaba en el aire procedente de un pequeño granero, pero no sintió a ningún otro hombre cerca, ni pudo escuchar otra cosa que las rápidas inhalaciones de su oculto hijo y el laborioso resollar del moribundo.	The smell of pine and hay wafted through the air from a small barn, but he felt no other men near him, nor could he hear anything beyond the quick breaths of his hidden son and the laborious wheezing of the dying man.
A pesar de resollar la mitad del tiempo, logré terminar la carrera.	Even though I was wheezing half the time, I managed to finish the run.
Apenas si pudo resollar después de tan fantástica experiencia pues era tiempo de comenzar los preparativos para el vuelo a Washington, D.C.	Catching his breath from this fantastic experience, it was time to start preparing for the flight to Washington D.C.
Nada comparable al notar nuestros pelitos danzando cuando escuchan un resollar marulleando en los oídos de uno, con una música tan clara e increíble como el sol que está por encima y ve.	There is nothing compared to seeing one's small hairs dance upon hearing a raspy breath murmuring in one's ears a music as clear and unbelievable as the sun that hovers way above and sees.