resignar

Todas las armas y todos los traidores juntos no podrían cambiar el destino del hombre, excepto que nos resignemos a desaparecer.	All the weapons and all the traitors together cannot change the destiny of humankind, unless we are resigned to disappear.
Si bien podríamos confiar en nuestros gobiernos hoy en 2011, cualquier derecho que resignemos hoy, será para siempre.	And while we might trust our governments right now, right here in 2011, any right we give away will be given away for good.
Pero aun cuando estos problemas persistan y que las soluciones a veces creen sus propios problemas, no hay razón para que nos rindamos y nos resignemos.	But the fact that these problems persist and that solutions sometimes create their own problems is not a reason for us to give up or to resign.
El proyecto de consenso que se nos impone por los amos del mundo en esta conferencia, es el de que nos resignemos con una limosna humillante, condicionada e injerencista.	The Consensus draft, which the masters of the world are imposing on this conference, intends that we accept humiliating, conditioned and interfering alms.
Es siempre el perenne hoy del Resucitado, que nos impone que no nos resignemos a la repetición del pasado y tengamos el valor de preguntarnos si las propuestas de ayer siguen siendo evangélicamente válidas.	It is always the perennial today of the Risen One who demands that we not resign ourselves to the repetition of the past, and have the courage to ask ourselves whether the proposals of the past are still evangelically valid.
El hecho que el número de comunidades en Europa disminuya y que adaptemos nuestros gastos a escala mundial a nuestras posibilidades financieras, no significa que nos resignemos a hundirnos – todo lo contrario –con ello nos damos los medios para atravesar la tempestad.	The fact that the number of congregations in Europe is decreasing and that we are tailoring our expenditures on a global scale to match our financial capabilities does not mean we are resigning ourselves to the idea that we are sinking!
También puede tratarse de una derrota de la que creíamos poder sobreponernos pero no ha sido así, en cualquier caso nos aconseja que nos resignemos.	It may also be a loss of what we believed to overcome but has not been, in any case advised us to not resign.