resignar

to resign

Tienes que resignarte a las dificultades de la vida.	You need to resign yourself to the awkwardness of life
¿Por qué has decidido resignarte así?	Why have you decided to resign yourself like this?
Pero en algún momento, debes resignarte.	But at some point, you have to let go.
Todavía eres joven, no veo porqué tienes que resignarte tan pronto.	You're still young. You can't give up so soon.
Deberías hacer lo honorable y resignarte.	You should do the honorable thing and resign.
Sí, pero en ciertas ocasiones tienes que resignarte a dormir donde estás.	Yes, but on occasion, you have to resign yourself to sleeping where you are.
A veces debes aprender a resignarte, Tony.	Sometimes you've just got to know when to let go, Tony.
Tienes que aprender a resignarte.	You have to learn to settle.
Tienes que aprender a resignarte.	You have to learn to settle.
¿Por qué necesitas resignarte?	Why do you need to live with it?
Es decir, quizás debas resignarte. Fin del juego.	I mean, you might as well pack it in.
Ya te lo he dicho. Tienes que resignarte.	I've told you a thousand times.
¿Vas a pasar el resto de tu vida. .dispuesto a resignarte a tener que compartimentar?	You're gonna go the rest of your life just willing to settle for having to compartmentalize?
¿Quieres disfrutar cuidándote, o resignarte a los productos que te han ofrecido hasta ahora?	Do you want to enjoy yourself while taking care of you, or resign to the products you have been offered up until now?
Y asimilarte significa aceptar tu inferioridad y resignarte a jugar un juego que no es tuyo, sino que te ha sido impuesto. La tercera opción es el pensamiento y la epistemología fronterizos.	And to assimilate means that you accepted your inferiority and resigned to playing the game that is not yours, but that has been imposed upon you–or the third option is border thinking and border epistemology.
Y asimilarte significa aceptar tu inferioridad y resignarte a jugar un juego que no es tuyo, sino que te ha sido impuesto. La tercera opción es el pensamiento y la epistemología fronterizos. ¿Cómo funcionan?	And to assimilate means that you accepted your inferiority and resigned to playing the game that is not yours, but that has been imposed upon you–or the third option is border thinking and border epistemology.
No puedes seguir así, tienes que resignarte, y dormir.	You can't go on like this, forget about it, go to sleep.
Pero cómo puedes resignarte a hacer esas cosas con el jefe.	How can you do those things with Mr Silvio?