resentir

Marte en Piscis: Eres muy sensible y te resientes con facilidad.	Mars in Pisces: You are very sensitive and feel resentment easily.
Bueno, te resientes al principio, y luego todo se aclara.	Well, you resent it at first, and then it'll all come clear.
Cada vez que resientes algo, eso te controla.	Every time you resent something, it controls you.
¿Estás seguro de que no es a mí a quien realmente resientes?	Are you sure it is not me that you truly resent?
Oh, y no la resientes por eso?	Oh, and don't you resent her for it?
Te resientes porque cada día demuestro que no eres mejor que yo.	You resent me because everyday I prove that you are no better than me.
Ámbito poblacional: la población y los hogares resientes en España así como las viviendas familiares.	Population scope: the population and households living in Spain as well as family dwellings.
Siempre dices "nada anda mal", luego te resientes, y luego me lo dices.	You always say that, then you sulk, then you tell me.
Si resientes tanto mi ayuda, entonces me alegro de que ya no seamos socias.	If you resent my help so much, then I'm glad that we're not partners any more.
¿Lo resientes, no es así?	You resent it, don't you?
¿Qué es lo que resientes?	What do you resent!
Creo que en el fondo probablemente te resientes, porque en el fondo piensas que nunca serás capaz de lograr cualquier cosa hermosa.	I think deep down you probably resent it, because deep down you don't think you'll ever be able to achieve anything that beautiful.
Las estrategias tácticas y de organización de los indígenas resientes de pueblos como Xoxocotla no han tenido precio para estos movimientos, ya que, -como muchos participantes de clase media están dispuestos a admitir- los habitantes urbanos no saben mucho acerca de la movilización.	The organizational and tactical skills of the indigenous residents of towns like Xoxocotla have been priceless for these movements, since–as many middle-class participants are eager to admit–city-dwellers here don't know much about mobilization.
Las estrategias tácticas y de organización de los indígenas resientes de pueblos como Xoxocotla no han tenido precio para estos movimientos, ya que, -como muchos participantes de clase media están dispuestos a admitir- los habitantes urbanos no saben mucho acerca de la movilización.	The organizational and tactical skills of the indigenous residents of towns like Xoxocotla have been priceless for these movements, since - as many middle-class participants are eager to admit - city-dwellers here don't know much about mobilization.
Resientes su decisión de bendecir a alguien más.	You resent his decision to bless somebody else.
Resientes la campaña de papá cada día más y más.	You've been resenting Dad's campaign more and more every single day.
Resientes los esfuerzos de otros al decirte que hacer? +?	Do you resent the efforts of others to tell you what to do? +?
Sin embargo, también necesitas aprender ser tú misma, porque secretamente te resientes al limitarte.	However, you must learn to be yourself as well, because secretly you resent holding yourself back.
Los resientes de El Claustro aspiran a alinearse a sí mismos con las necesidades del todo, bajo la dirección de la GranFuerza.	The residents of The Cloister aspire to align themselves with the needs of the whole under the guidance of the GreatForce.
El edificio del Departamento del Trabajo del Condado de Suffolk en Hauppauge es un centro certificado de VITA, que ayuda a los resientes elegibles de lunes a viernes de 9 a.m. a 3 p.m. hasta el 13 de abril.	The Suffolk County Department of Labor building in Hauppauge is a certified VITA site, and can help eligible residents Mondays through Fridays, 9 a.m. to 3 p.m., until April 13th.