resguardar

to protect

Ver resultados en inglés

La ciudad me resguardó.	This city took me in.
En ella, él incorporó su conocimiento de su antigua sabiduría y también seguramente resguardó registros e instrumentos de la antigua Atlántida.	In it he incorporated his knowledge of the ancient wisdom and also securely secreted records and instruments of ancient Atlantis.
El cachorro se desplazó por la playa y finalmente se resguardó al pie de una gran roca, justo en la zona donde rompen las olas.	The pup wandered about along the beach and finally found shelter at the foot of a boulder, just on the edge of the swash zone.
En ella, él incorporó su conocimiento de su antigua sabiduría y también seguramente resguardó registros e instrumentos de la antigua Atlántida.	In the Great Pyramid at GIZA he incorporated his knowledge and Ancient WISDOM and also secured secret records and instruments of Ancient Atlantis.
Cada entrevista se llevó a cabo por dos investigadoras en lugares dentro del hospital donde se resguardó un ambiente íntimo. La duración de éstas fue en promedio de 30 minutos.	Each interview was conducted by two researchers in the hospital premises in a safeguarded and intimate environment, with an average duration of 30 minutes.
Un cordón de protección formado por amigas la resguardó del acoso en la ceremonia solemne que se llevó a cabo en Seúl, Corea del Sur, el día 13 de agosto de 2014.	A human shield formed by friends spared her harassment at the ceremony held in Seoul, South Korea, on August 13, 2014.
Las víctimas de la ley marcial bajo el régimen de Ferdinand Marcos están a punto de ser indemnizadas con fondos de la fortuna que el dictador resguardó en Suiza.	Victims of martial law under the late Philippine strongman Ferdinand Marcos are finally nearing their payday from the fortunes he once stashed away in Swiss banks.
La fundación que me llevó allí la resguardó en sus instalaciones. Era una niñita a la que usaban como a una mercancía Luego, la niña falleció por una enfermedad grave de la sangre.	The charity that had taken me out there recovered her back to their facility, a tiny little child who was simply being used as a commodity, And she later passed from a...
Cabe señalar que, en el marco de las negociaciones y de los instrumentos contractuales resultantes, Petrobras resguardó su derecho de buscar el pago de los costos relacionados con obligaciones de ship or pay, conforme acordado en aditivos anteriores de los Contratos.	It is also worth mentioning that in the context of the negotiations and the resulting contractual instruments, Petrobras has reserved its right to seek payment of the costs related to ship or pay obligations, as agreed in previous amendments of the gas supply contracts.
Suiza marca la pauta en la restitución de activos John Heilprin 13. abril 2015 - 11:00 Las víctimas de la ley marcial bajo el régimen de Ferdinand Marcos están a punto de ser indemnizadas con fondos de la fortuna que el dictador resguardó en Suiza.	Political will guides Marcos case in Philippines John Heilprin 13. April 2015 - 11:00 Victims of martial law under the late Philippine strongman Ferdinand Marcos are finally nearing their payday from the fortunes he once stashed away in Swiss banks.
Recepción y resguardo de acuses e integración en el ERP.	Reception and archiving of acknowledgments and integration in the ERP.
Asegurar el resguardo de todos los registros bajo su custodia y control.	Ensure safekeeping of all records under their custody and control.
Nuestro único resguardo es el saldo de nuestro plástico.	Our only safeguard is the balance of our plastic.
La cuadrilla no fue informada de que estaba temporalmente sin resguardo.	The crew was not informed that it was temporarily unguarded.
Resguardo de la información que se maneja dentro de la empresa.	Safekeeping of the information that is managed inside the enterprise.
El resguardo fue constituido en 1993 y ampliado posteriormente en 1997.	The reservation was designated in 1993 and expanded in 1997.
No podemos encontrar un resguardo de su cuenta del banco	We couldn't find a record of his bank account.
El hogar ha perdido su paz, su resguardo y su seguridad.	The home has lost its peace, safety and security.
Es de esta manera que el monje tiene un único resguardo.	It is in this way that a bhikkhu has a single guard.
Normalmente muy buen resguardo durante los meses de verano.	Normally very well protected during the summer months.