resentir

to resent

Él resentía tener que hacer todo aquello, y se rebelaba.	He resented having to do any of it, and refused.
Cada vez que esto sucedía, se resentía la interacción social.	Every time this happens, we take away some social interaction.
El rendimiento se resentía por el gran volumen de datos.	Performance was suffering due to the large volume of corporate data.
Usted siempre resentía algo que fueron tejiendo?	Have you ever resented something you were crocheting?
Las personas que se resentía.	People resented who they were.
Mi estado psíquico era extremamente tirante, y casi durante tres años, me resentía de una tuberculosis.	My psyche was extremely strained and I suffered with tuberculosis for almost three years.
Nunca he sido capaz solo de averiguar por qué resentía atraída por mí en primer lugar.	I've just never been able to figure out why she was attracted to me in the first place.
Cada comuna reclamaba el mono- polio sobre ciertos artículos de manufactura y resentía profundamente la competencia de otras comunas.	Each commune claimed monopoly over certain manufactured items and deeply resented competition from other communes.
Su última misión fue en Pofi, a donde llegó el 18 de octubre de 1717. Su salud se resentía ya.	His final mission was at Pofi where he arrived on Oct. 18, 1717 already in poor health.
Antes de esto, el personal de la planta resentía los largos turnos y las horas extraordinarias y el ausentismo fue en 10 por ciento.	Before this, staff at the plant resented the long shifts and overtime and absenteeism was at 10 percent.
Especialmente yo resentía la manera que trataba una vida humana como mero objeto y deseaba terminar este patrón triste de vida.	Especially I resented the way that treated a human life as a mere object and wished to end this sad pattern of life.
Mientras mi cuerpo se resentía del dolor, la sensación que yo tenía era como si yo no fuese mi cuerpo.	While the body wracked with pain, the feeling I had was as if I was not the body.
El punto sería este: el que estuvieras en una posición superior para hacer cualquier cosa, es lo que la resentía a ella.	The point is this: that you were in the superior position to do anything at all is what she resented.
Me resentía el hecho de que esta industria y esta ciudad, en donde mi padre trabajó una vez, fueron juzgadas inadecuada por los spinmeisters corruptos de Washington.	I resented the fact that this industry and this city, where my father once worked, was judged inadequate by corrupt Washington spinmeisters.
Sin embargo, a medida que esto sucedía, la parte material del Planeta se resentía, por la retirada de aquella inmensa cantidad de masa densa.	When it happened, the material part of the Planet was resented, due to the retreat of that immense amount of dense mass.
En ese contexto, James Blaine resentía además, la arrogancia permanente de las autoridades chilenas al explicar sus actuaciones en la guerra y exponer sus demandas para la paz.	Mr. Blaine deeply resented the constant arrogance of Chilean officials in explaining their participation in the war and in expressing their demands for peace.
Él resentía el hecho de que yo pasara tiempo con alguien que no fuera él; decía que el tiempo dado a otros era tiempo quitado a él.	He resented the fact that I spent time with anyone else but him; he said that time given to others was time taken away from him.
Pero el hombre primitivo no se resentía tanto de lo que actualmente se consideraría como una injusticia; se daba por hecho que los que tenían el poder se valdrían de él interesadamente.	But primitive man did not so much resent what would now be regarded as an injustice; it was taken for granted that those who had power would use it selfishly.
Bayushi Hisoka no dio indicio alguno de que hubiese siquiera notado el término tan familiar que había usado el Consejero Imperial para dirigirse a él, aunque Shoin estaba bastante seguro que lo resentía enormemente.	Bayushi Hisoka gave no indication of any sort that he had even noticed the familiar term of address the Imperial Advisor used, although Shoin was quite certain he resented it enormously.
El sentimiento era:'Estás golpeando mi cuerpo, no a mí!' Mientras mi cuerpo se resentía del dolor, la sensación que yo tenía era como si yo no fuese mi cuerpo.	The feeling was, 'You are beating my body; not me!' While the body wracked with pain, the feeling I had was as if I was not the body.