requerir

Se sugirió que el párrafo e) requiriese claramente una renuncia expresa.	It was suggested that paragraph (e) clearly require express waiver.
Descubrir tendencia requiriese, el juego libre Viste a juegos en línea.	Discover Pre-Fall Trend, play free Dress Up games online.
Escuchar Descubrir tendencia requiriese juegos relacionados y actualizaciones.	Play Discover Pre-Fall Trend related games and updates.
¿Qué tipo de hechizo podría ser tan difícil que nos requiriese a ambos?	What kind of spell could be so difficult that it requires both of us?
Así que sería posible comprar más terreno junto a éste si lo requiriese.	So it would be possible to purchase more land in conjunction with this if required.
Estábamos viviendo en una era nueva que requiriese a cada persona expresar sus deseos profundísimos.	We were living in a new era that required every person to express one's deepest wishes.
Hasta la fecha no se ha detectado ningún caso que requiriese la investigación o el enjuiciamiento por esos delitos.	To-date no cases have been identified requiring investigation or prosecution for the offences.
El éxito terapéutico se definió como supervivencia sin eventos clínicos o deterioro que requiriese adición de otros vasodilatadores pulmonares.	Treatment success was defined as survival without clinical worsening that required additional pulmonary vasodilators.
Seguidamente, la Comisión solicitó a la Corte que requiriese del Estado el cumplimiento inmediato de sus obligaciones.	The Commission then asked the Court to demand that the State immediately comply with its obligations.
Informe a su profesional de atención médica si alguna vez tuvo un coágulo sanguíneo que requiriese tratamiento médico.	Let your health care professional know if you have ever had a blood clot that required medical treatment.
Por lo tanto, la Comisión solicitó a la Corte que requiriese al Estado el cumplimiento inmediato de sus obligaciones.	The Commission therefore asked the Court to order the State to immediately comply with its obligations.
Si la gravedad de la situación lo requiriese, también el Primer Ministro podría declarar el estado de emergencia.	If the seriousness of the situation so requires, the state of emergency can also be declared by the Prime Minister.
¿cuál es más? Que dos veces al tiempo Que se me requiriese para venir, Tan ese el segundo lugar.	Which is more than twice the time that it took me to get here, so that's second place.
Debes disponer de fuerza suficiente para accionar la puerta de salida de emergencia y estar dispuesto a ayudar si la situación lo requiriese.	These must be strong enough to open the emergency door and be prepared to help if the situation should so require.
Entonces, como ahora, se consideró importante que el holopoema pudiera multiplicarse y requiriese ser leído en silencio.	It was important back then, as it still is today, that the holopoem can be duplicated in large quantities and that it calls for silent reading.
Deben ser personas que dispongan de fuerza suficiente para accionar la puerta de salida de emergencia y estén dispuestas a ayudar si la situación lo requiriese.	They must be persons of sufficient strength to open the emergency door and prepared to help if the situation so required.
En el verano de 1856 escribió a su amigo Macmillan sobre encontrar algún trabajo literario regular − quizás leyendo manuscritos − que requiriese menos estrés e incertidumbre.	In the summer of 1856 she wrote to her friend Macmillan about finding some regular literary work—perhaps reading manuscripts—that would require less strain and uncertainty.
Se teme además que otros miembros de Odhikar sean arrestados para interrogación en relación con el caso abierto contra Mr.Khan, si se requiriese.	It is to be further feared that other members of Odhikar might be arrested in connection with the case filed against Mr.Khan, for interrogation, if it is required.
En cualquier caso, cuando facilitamos acceso a la información y corrección, llevamos a cabo este servicio de forma gratuita, excepto si hacerlo requiriese un esfuerzo desproporcionado.	In any case where we provide information access and correction, we perform this service free of charge, except if doing so would require a disproportionate effort.
En cualquier caso, cuando facilitamos acceso a la información y corrección, llevamos a cabo el servicio de manera gratuita, excepto si hacerlo requiriese un esfuerzo desproporcionado.	In any case where we provide information access and correction, we perform this service free of charge, except if doing so would require a disproportionate effort.