requerir

Estoy así de cerca de tener un trabajo que requiriera pantalones.	I am this close to a job that requires pants.
No creí que estuvieran haciendo nada que requiriera golpear.	Didn't think you'd be doing anything that needed knocking.
Jamás había hecho yo algo que requiriera tal con centración.	I had never done anything that demanded so much concentration.
Como si tu trabajo requiriera tanto tiempo.	Like your work's gonna take up that much time.
Podían parecer cálidos, calmados, riéndose, y cualquier otra cosa que requiriera.	They could seem warm, cool, laughing, and anything else that was required.
Si la unidad requiriera mantenimiento, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.	Shall the unit require maintenance, contact an authorized service center.
Sangrado posoperatorio: sangrado que requiriera re-exploración quirúrgica.	Post-operative bleeding: bleeding that requires surgical re-exploration.
Si se requiriera alguna cosa, eso me dejaría al margen.	If there was anything at all required it would leave me out.
Me dijiste hiciera todo lo que requiriera.	You told me to do anything and everything I could.
Pero supóngase que requiriera pecaminosidad completa, entonces su conciencia la condenaría totalmente.	But suppose it required entire sinfulness; then his conscience would utterly condemn it.
El incremento de participación no ha rebasado ningún umbral que requiriera informar.	The increase in the shareholding did not exceed any threshold requiring disclosure.
En consecuencia, habría menos instalaciones, solo las que requiriera el mercado.	As a consequence, there would be fewer facilities—just as many as the market requires.
Estaría descuidando su deber como gobernante si no lo requiriera.	He would be neglecting His duty as a ruler if He did not require it.
Hemos hablado de matrimonio antes, pero solo casualmente, como si el asunto no requiriera urgencia.	We've spoken of marriage before, but only casually, as if the matter required no urgency.
Si usted requiriera cualquiera de nuestros servicios de Interpretación, por favor consulte con nosotros anticipadamente.	Should you require any of our Interpretation services, please enquire with us in advance.
No me importaba lo que requiriera.	I didn't care what it took.
Si usted requiriera asistencia posterior, contacte a Apple al número de teléfono enlistado en la Guía.	Should you require further assistance, contact Apple at the telephone number listed in the Guide.
Queríamos crear una semilla que genéticamente pudiera resistir todo lo que la naturaleza le requiriera.	We wanted to create a seed that could genetically withstand whatever nature threw at it.
Sería diferente si esta contribución requiriera conservar la exacción.	It is a different matter whether such a contribution would require the levy to be maintained.
Si el Remitente requiriera una protección mayor, puede concertar un seguro pagando un precio adicional.	If Shipper requires greater protection, then insurance may be arranged at an additional cost.