requerir

Si los elementos Rock están presenta, sostenían algo que requeríamos.	If rock elements are present, they held a certain something that we required.
No requeríamos gran organización para dirigirlo. Lo dirigían los propios aldeanos.	And we didn't need a big organization to run it—it was run by the villagers themselves.
Benchmark reaccionó de forma rápida para modificar el software y adaptarlo a lo que nosotros requeríamos.	Benchmark also reacted very quickly to modify the software for the things we required.
Tal vez Él pensó que requeríamos de más 'tratamiento médico' o acaso hasta de 'cirugía', no lo sé.	Perhaps He thought we needed some more 'medical treatment' or even 'surgery', I do not know.
Tal vez Baba pensó que requeríamos un cambio, y este fue un cambio realmente digno al cual concurrir.	Perhaps Baba might have thought that we needed a change, and that was a change really worth attending.
Me parecía que, al menos, requeríamos una evaluación completa del impacto por parte la Comisión antes de aceptar esto.	It seemed to me that, at the very least, we required a full impact assessment from the Commission before agreeing to this.
Ellos nos proporcionaron una muestra del terminado, las especificaciones también las adecuaron un poco de acuerdo con lo que nosotros requeríamos.	They provided us with a sample of the finish, specifications and also worked through some minor modifications we required.
Los utensilios que comúnmente requeríamos y todavia ahora seguimos utilizando, son los que han establecido la línea artesanal en nuestras vidas.	The utensils that commonly we required and todavia now we continued using, are those that have established the artisan line in our lives.
Sonido: En un inicio, teniamos pensado diseñar nuestros propios sonidos en Pure Data, por lo tanto requeríamos una computadora que corriera dicho programa.	Sound: At the beginning we thought of designing our own sounds with PureData, therefore we needed a computer than could run the program.
Estas tres necesidades requeríamos que quedaran integradas en una única solución, es allí donde decidimos después de un arduo proceso de selección de ERP, quedarnos con Microsoft Dynamics AX.	Fulfilling these three needs was required to be included into a single solution, and at that point, we decided after an arduous ERP selection process to choose Microsoft Dynamics AX.
Segundo, los efectos esperados en dos resultados centrales (logros académicos y habilidades cognitivas) eran modestos y por tanto requeríamos de una muestra grande para poder identificar efectos pequeños pero significativos.	Second, the expected effects in the two central outcomes (academic achievement and cognitive skills) were modest and hence we needed a large sample to be able to identify small but meaningful effects.
Anteriormente requeríamos que los ciudadanos americanos y los residentes nos proporcionasen determinada información, como el nombre, dirección, número de seguro social (SSN), antes de superar las 200 transacciones de ventas separadas dentro del mismo año.	Previously we required that U.S. citizens and residents provide us with certain information, including name, address and social security number, prior to exceeding 200 separate sales transactions in a calendar year.
El área más beneficiada es el área financiera, especialmente porque fue la que se le dio más énfasis en el assessment para las mejoras que requeríamos, y en toda la parte de contabilidad y tesorería.	The area most benefited is the finance, especially because it was the one that was given the most emphasis in the assessment due to the improvements that we required and throughout the entire accounting and treasury part.
Hacía tiempo que las vecinas de Barcelona, como otras ciudades, villas y pueblos de Cataluña, requeríamos de una herramienta de autodefensa popular ante los abusos del sector inmobiliario que nos permitiera poner remedio a la falta total de derechos que sufrimos las arrendatarias.	For some time the residents of Barcelona and in other cities, towns and villages in Catalonia, will seek a popular tool for self-defense against the abuses of real estate that would allow us to remedy the total lack of rights suffered by the Tenants.
¡Requeríamos de una interpretación simultánea en coreano y mandarín para el evento, y nos sentimos satisfechos de informar que Verztec verdaderamente cumplió sus promesas de un buen servicio al cliente así como también de intérpretes competentes!	We required Korean and Mandarin simultaneous interpretation for the event, and are happy to report that Verztec certainly lived up to promises of good customer service as well as competent interpreters!
El estudio apartamento está muy bien equipada con todas las comodidades que requeríamos que se necesitan.	The studio flat is extremely well set up with all the emenities that are needed.
Para la petición Pulpa y papel, el gobierno quiso cobrar cuantiosos derechos en relación con las solicitudes de acceso a la información que requeríamos para reunir la documentación de base.	For Pulp and Paper, the government sought to assess large fees related to freedom of information requests needed to gather the underlying data.