repudiar

to condemn

Marx repudiaba la premisa central del reformismo al extraer la lección fundamental de la Comuna de París de 1871.	Marx repudiated the central premise of reformism when drawing the fundamental lesson of the Paris Commune of 1871.
La marcha del 13 de agosto también repudiaba las enmiendas constitucionales propuestas que permitirían al presidente Rafael Correa presentarse como candidato para una reelección indefinida.	The demonstration on 13 August also criticised proposed constitutional amendments that would allow the President Rafael Correa to run for re-election indefinitely.
Las restricciones no impidieron que dos años más tarde fuera proyectada en la Escuela Naval argentina para enseñar a reproducir los métodos que el film repudiaba.	These restrictions notwithstanding, it was screened two years later in the Argentine Naval School to show recruits how to reproduce the techniques that the film itself repudiated.
Otra perspectiva se les planteaba a las masas, la de la revolución permanente, que repudiaba el programa de la burguesía nacionalista y de sus aliados estalinistas.	In opposition to the program of the bourgeois nationalists and their Stalinist allies, however, another perspective was being raised before the masses: that of permanent revolution.
En cambio, él decidió privadamente que había una deuda, y que él estaba titulado para escoger entre los demandantes en favor de un visitante de Rusia, cuando la masa de judíos en Inglaterra repudiaba cualquier noción de tal deuda.	Instead, he decided privately that there was a debt, and that he was entitled to choose between claimants in favour of a caller from Russia, when the mass of Jews in England repudiated any notion of such a debt.
Pero Lembcke es la única persona, que yo sepa, que ha investigado a fondo las afirmaciones de que alguien haya escupido a un veterano y la insistencia más amplia de que el movimiento contra la guerra repudiaba y atacaba a los veteranos.	But Lembcke is the only person I am aware of who has thoroughly researched the claims of veterans being spat on and the broader insistence that they were shunned and attacked by the antiwar movement.
Repudiaba a los moralistas.	I repudiated the moralists.
Una mujer y un arquero que repudiaba la guerra.	A woman and a bowman who didn't like war.
Bunyan era un puritano que repudiaba lo corporal.	Bunyan was a body-hating puritan.
No obstante, el 9 de julio, excomulgó provisionalmente a Enrique VIII y sus asesores (incluyendo a Cranmer) y revertiría la decisión si el rey repudiaba a su nueva esposa antes de finales de septiembre.	However, on 9 July he provisionally excommunicated Henry and his advisers (which included Cranmer) unless he repudiated Anne by the end of September.