reprocesar

to reprocess

Instalación que reprocesa los residuos de pilas y acumuladores tras la recogida y eventual clasificación.	Facility reprocessing the waste batteries and accumulators after collection and eventual sorting.
La líquida se reprocesa.	The liquids are reprocessed.
El reciclaje ocurre cuando un producto ha cumplido su función original y se reprocesa para convertirlo en un nuevo material útil.	Recycling occurs when a product having completed its original function is reprocessed to convert it into useful new material.
No más re-procesamiento – Designer no reprocesa sus videos ni ningún otro contenido, dándole más control creativo sobre la calidad final de reproducción.	Forget Re-rendering–Designer doesn't re-render your videos or other content, giving you more creative control over the final playback quality.
Si se reprocesa una determinación y se guarda de nuevo, se creará una nueva versión que conservará todos los datos originales.	If a determination is reprocessed and saved again, a new version is created that retains all of the original data.
BNFL es una empresa estatal del sector nuclear que suministra y reprocesa o almacena el combustible nuclear de las centrales RAG de BE.	BNFL is a publicly owned company operating in the nuclear sector. It supplies and reprocesses or stores BE's AGR nuclear fuel.
Por lo que se refiere a la planta THORP de la central de Sellafield, el Reino Unido explica que reprocesa combustible nuclear AGR y LWR gastado.	As regards the THORP plant of the Sellafield site, the United Kingdom explains that it reprocesses AGR and LWR nuclear spent fuel.
Más del 90 % de la alúmina calcinada se utiliza en la fundición de metal de aluminio; el resto se reprocesa y se utiliza en aplicaciones químicas.	More than 90 % of the calcinated alumina is used in the smelting of aluminium metal. The remainder is further processed and used in chemical applications.
Bibliografía Industria En general, la industria tiene la responsabilidad preponderante de proporcionar antecedentes confiables sobre las sustancias que almacena, maneja, reprocesa, manufactura y distribuye, o que se utilizan en el lugar de trabajo.	In general, industry has the principal responsibility for providing reliable background information on the chemicals it stores, handles, reprocesses, manufactures and distributes, or that are used in the workplace.
El precio de los contratos iniciales de 1995 también incorpora importes para el cierre definitivo de la planta de reprocesamiento de óxido térmico (THORP) de Sellafield, en la que se reprocesa el combustible RAG.	The pricing of the initial 1995 contracts also incorporates amounts in respect of the decommissioning of THORP (the thermal oxide reprocessing plant) at Sellafield, in which AGR fuel is being reprocessed.
Hay muchas preguntas que necesitan respuestas en cuanto a la discusión del reprocesamiento de dispositivos de uso único incluyendo: Es necesario que una compañía que reprocesa se someta a un nuevo proceso de autorización formal?	There are many questions that await answers in connection with the discussion on the reprocessing of single-use medical devices, including: Is it necessary for the reprocessing company to undergo a new formal authorisation process?
El material que recogemos de nuestros clientes se reprocesa en nuestra división Paper, mientras que la división Packaging lo transforma en nuevas cajas de cartón que vuelven a las estanterías del comercio minorista en un plazo máximo de 14 días.	The material that we collect from our customers is reprocessed by our Paper division and turned into new cardboard boxes by our Packaging division to be back on retailers' shelves within 14 days.
Irlanda ni produce residuos nucleares ni los reprocesa.	Ireland neither produces nuclear waste nor reprocesses it.