representación fiel

Traductor
Ejemplos

No es posible usar elementos orbitales para una representación fiel del paso de un NEO!	We can not use the orbital elements to do a trustworthy track display of a NEO flyby!
Con arreglo a la Ley de sociedades, los auditores deben incluir en su informe si los estados financieros constituyen una representación fiel y adecuada y si utilizan un marco apropiado para la presentación de información financiera.	Under company law, auditors must state in their report whether the financial statements show a true and fair view, and whether they follow the relevant financial reporting framework.
El actor puso un pleito al escritor de su biografía por no haber hecho una representación fiel de su vida	The actor sued the writer of his biography for not providing a truthful depiction of his life.
Esta es una representación fiel.	This is an accurate representation.
Es una representación fiel de los pasatiempos y trabajos de la época.	It is a faithful representation of the occupation of distractions and work at the time.
Debemos luchar contra aquellos esfuerzos que buscan eliminar la representación fiel de personas LGBT.	We must stand up against these efforts to wipe away the accurate portrayal of LGBT people.
Desprecio por la representación fiel de la realidad;	Contempt for the faithful representation of reality;
Ahora, tendrá en la pantalla una representación fiel de lo que se imprimirá.	From now on, page mode displayed will be an accurate representation of what will be printed.
Es tentadora la idea de hacer una representación fiel de la realidad, zoomorfa o antropomorfa, usando un títere de hilos.	With a string puppet, it is tempting to create a true representation of reality, whether zoomorphic or anthropomorphic.
Además, LGX-SA ofrece un diseño único del puente cargado con RMX Hexophonic sillas de transductor para una representación fiel de un personaje acústico.	Additionally, the LGX-SA offers a unique bridge design loaded with RMX Hexophonic transducer saddles for a faithful representation of an acoustic persona.
Es muy legítimo preguntarse acerca de la relevancia del uso de estas tecnologías en la búsqueda de una representación fiel del cuerpo.	It is very legitimate to wonder about the relevance of the use of these technologies in the quest for a faithful representation of the body.
A pesar de sus errores, la imagen siguió siendo muy popular,[24] y fue tomada como una representación fiel de un rinoceronte hasta finales del siglo XVIII.	Despite its errors, the image remained very popular,[6] and was taken to be an accurate representation of a rhinoceros until the late 18th century.
La idea de que la traducción debe ser una representación fiel del texto de origen es un lugar común que muy pocos se atreven a discutir.	The idea that a translation should be a faithful representation of the source text is a widely accepted truism that few would think to question.
El museo es una representación fiel de la Cueva de Altamira, descubierta por D. Marcelino Sanz de Sautuola en 1879, significó el descubrimiento del arte rupestre paleolítico.	The museum is a faithful replica of the Altamira Cave, discovered by Marcelino Sanz de Sautuola in 1879, which meant the discovery of Palaeolithic cave art.
Esbozó un dibujo transversal que ya no es una representación fiel del paisaje, sino una hipótesis de la formación de la montaña Hillers (Figura 4).	He sketches a cross-section that is no longer a faithful depiction of the landscape, but is a hypothesis for the formation of Mt. Hillers (Figure 4).
Se usó una amplia variedad de plantas para crear una representación fiel de la costa ártica y la tundra dentro de lo posible en el clima de Toledo, Ohio.	A variety of plants were used to create a close depiction of the artic coast and its tundra as possible within Toledo, Ohio.
El medio virtual alentado por las comunicaciones en el que vivimos crea sus propias normas de representación, con lo que acaba con toda posibilidad de representación fiel.	The virtual media, encouraged by communications and with which we live, creates its own rules of representation, doing away with all possibility of true-to-reality representation.
El simulador de embarcaciones se compone de un sistema de proyección de alta resolución, simulación de los sensores de la embarcación, así como una representación fiel de las condiciones climáticas.	The vessel simulator consists of a high-resolution projection system, simulation of the vessel sensors, as well as a faithful representation of the climatic conditions.
La naturaleza divina en evolución del Supremo se está volviendo una representación fiel de la experiencia inigualada de todas las criaturas y de todos los Creadores en el gran universo.	The evolving divine nature of the Supreme is becoming a faithful portrayal of the matchless experience of all creatures and of all Creators in the grand universe.
APP negó que sus empresas incumplan los elementos de las NIC mencionados en la evaluación para el TEM (los principios de devengo, de representación fiel de las transacciones y de compensación).	APP disputed that its companies breach the elements of the IAS rules mentioned in the MET assessment (accrual principle, faithful representation of transactions principle and offsetting).