repreguntar

to cross-examine

Ellos podrán preguntar y repreguntar si es que lo ameritan.	They can ask and cross-examine if the case requires so.
Confrontar, repreguntar y exigir que estén presentes los testigos (EC 56505[e][3]) 5.	Confront, cross-examine, and require witnesses to be present (EC 56505[e][3]) 5.
Tengo que repreguntar eso.	Make a note, I have to reask that question.
Tanto la Fiscalía como cada acusado tienen derecho a repreguntar testigos llamados por otro acusado.	Both the Prosecutor and each accused have the right to cross-examine a witness called by another accused.
Ni siquiera voy a repreguntar.	I'm not even gonna ask.
En un juicio militar, la persona juzgada no tiene derecho a repreguntar a los testigos.	In a Military Trial, the person on trial is not allowed to cross exam witnesses.
Y muchos colegas de los grandes medios lo toman eso como una verdad absoluta, sin repreguntar cómo se hizo eso.	And many colleagues take that as an absolute truth, without asking how it was made.
Retiramos nuestras protestas y pedimos que se nos permita repreguntar a esta testigo delante del otro jurado.	We withdraw our objections and ask that we be allowed to redirect this witness in front of the other jury.
Eso es todo, Mickey. ¿Desea repreguntar?	That'll be all, Mickey.
Esta cuestión estuvo planteada ante los tribunales en todo momento, el autor estuvo representado por letrado y tuvo la oportunidad de repreguntar.	At all times this issue was before the courts, the author was legally represented and had the opportunity to cross-examine.
Las partes subrayan cuáles son las partes controversiales del testimonio a fin de repreguntar al testigo sobre ese punto en particular.	Parties highlight parts of a witness statement that is in dispute in order to cross-examine the witness on this particular point.
No queremos recibir respuestas escritas por funcionarios, sino que queremos poder repreguntar, como es usual en el ámbito parlamentario.	We do not want to be sent written answers drafted by civil servants, but to be able to ask supplementary questions, as is the custom in parliaments.
Gracias a usted Sra. Izquierdo, pero permítame que le advierta que el tiempo para repreguntar es de un minuto y usted ha doblado el tiempo que tiene para repreguntar.	Thank you, Mrs Izquierdo Rojo, but allow me to remind you that the time allocated for a supplementary question is one minute, and you have taken twice as long.
Esta disposición tiene por objeto garantizar al acusado las mismas facultades jurídicas para obligar a comparecer a testigos e interrogar y repreguntar a éstos de que dispone la acusación.	This provision is designed to guarantee to the accused the same legal powers of compelling the attendance of witnesses and of examining or cross-examining any witnesses as are available to the prosecution.
Por consiguiente, las declaraciones previas al juicio deberían considerarse pruebas válidas cuando las partes tuvieran o hubieran tenido la oportunidad de participar en el examen y de interrogar o repreguntar al testigo y examinar el contenido de la declaración durante las actuaciones.	Consequently, pre-trial statements should be regarded as valid evidence if the parties have, or have had, the chance to participate in the examination and interrogate and/or cross-examine the witness and to discuss the contents of the statement during the procedure.
Además, no se permitió al defensor repreguntar a testigos clave.	In addition, the human rights defender was not allowed to cross-examine key witnesses.
Pero no puedo repreguntar a un difunto.	But I can't cross-examine the deceased.
No podemos repreguntar a un cadáver.	We can't cross-examine a corpse.
También yo le podré repreguntar, Sr. Sweeney, Esa es la única forma en que puedo preguntarle.	I'll also be asking questions on redirect, Mr. Sweeney, That is the only way I can question you.
No permitieron que los abogados de los defensa repregunten a uno de los testigos de cargo y no les otorgaron tiempo necesario para repreguntar a los demás.	It did not allow defense lawyers to cross-examine one prosecution witness and did not provide sufficient time to cross-examine others.