repregunta

cross-examination

Diccionario
Ejemplos

Tengo la repregunta de la de la hermandad mañana.	I have to cross the sorority woman tomorrow.
Entonces, por lo tanto, lo usa como oportunidad de pedir una repregunta. (Risas.)	So, therefore, you use that as an opportunity to ask a follow-up. (Laughter.)
P ¿Puedo hacer una repregunta, señor?	Q Can I follow up on that, sir?
P Simplemente teme que haga otra repregunta, lo cual me encantaría hacer.	Q You're just afraid I'll ask another follow-up, which I'd love to.
EL PRESIDENTE: Bueno. gracias por la repregunta. No ha cambiado nada en la nueva sala.	THE PRESIDENT: Well—thank you for the follow-up—nothing has changed in the new room.
Esta afirmación suscitó una repregunta de la senadora demócrata de Nuevo Hampshire, Maggie Hassan.	That prompted a follow-up question to DeVos by New Hampshire Democrat Maggie Hassan.
¿Esa es su repregunta?	That's your follow up?
Una repregunta. Entiendo lo que usted dice sobre el momento en que se le informó sobre el NIE.	Just to follow, I understand what you're saying about when you were informed about the NIE.
Si discutes: pregunta y repregunta. Así puedes, a veces, llegar más allá con hechos, cifras y argumentos.	If you do end up in a debate, questions may sometimes be more effective than facts, figures, and arguments.
Además, al igual que en un juicio, el abogado defensor repregunta a los testigos de la Fiscalía, por supuesto incluyendo a la víctima.	And further, as in a trial, the defense attorney cross examines the prosecution's witness(es), including, of course, the victim witness.
El acusado y las partes contrarias tendrán el derecho de repregunta, de volver a llamar a los testigos de descargo o de convocar a otros testigos de descargo.	The accused and the opposing parties have the right to cross-examine witnesses, to recall witnesses for the defence or to call other witnesses for the defence.
Así, pues, pueden ustedes hacer la repregunta por un minuto y la pregunta complementaria, que tendrán como máximo una oportunidad cada uno; al medio minuto se quedarán sin micrófono.	Therefore you can put the question again for one minute and the supplementary question, and you will have a maximum of one opportunity each; after half a minute, the microphone will be turned off.
Durante la repregunta, el abogado defensor pidió al testigo que cantara la canción, aun cuando los magistrados se opusieron debidamente a la solicitud y pidieron al testigo que, en vez de hacerlo, solo mencionara las palabras pronunciadas en la canción.	During cross examination, the defence lawyer asked the witness to sing the song, even when the judges rightly objected to the question and instead asked the witness only to mention the words used in the song.
Yo no sé por qué le hacen la repregunta siquiera.	Ask me, I don't know why they're crossing him at all.
¿Por qué tú les haces la repregunta a todos?	Why do you get to cross-examine everyone?
No sé si yo puedo hacerle la repregunta a esa mujer.	I'm not sure "I" can cross this woman.
En la mayoría de los casos, el entrevistador, se sorprenderá con la repregunta y le dirá.	In most cases, the interviewer, taken off guard, will tell you.
Luego, el demandante presenta sus testigos, y el abogado del demandado le repregunta a cada testigo para debilitar sus declaraciones.	Next the Plaintiff introduces its witnesses, and the Defendant's attorney may cross-examine them to weaken their testimony.
- (ES) Señor Presidente, intervengo ahora en nombre del señor Navarro y me gustaría, a continuación, poder hacer una pregunta, una repregunta en mi propio nombre.	- (ES) Mr President, I now wish to speak on behalf of Mr Navarro, and then ask a question of my own, or rather repeat a question.
Las principales diferencias en el sistema del gran jurado son que personas ciudadanas interrogan a testigos, no hay un juez, el abogado defensor no repregunta a testigos y los procedimientos se mantienen en secreto.	The key differences in the grand jury system are that citizens of the grand jury question witnesses, there is no judge, the defense attorney does not cross-examine, and the proceedings are held in secret.