repose

The strange ship reposed in utter stillness, as before.	La extraña nave reposaba en una completa tranquilidad, como antes.
Ta-Vho-Shai, still clutching his sinister instrument, reposed like a mummied giant.	Ta-Vho-Shai, sosteniendo aún su instrumento siniestro, descansaba como un gigante momificado.
Here he and his friend unyoked their horses and reposed for the night.	Aquí él y su amigo unyoked sus caballos y descansaron para la noche.
He has also thereby vindicated the confidence reposed by us in him.	También ha reivindicado la confianza que depositamos en él.
We cannot and should not betray the trust reposed in us.	No podemos ni debemos traicionar la confianza que se ha depositado en nosotros.
The front plaque consists of six niches surrounded by arcades reposed over columns.	La placa frontal está formada por seis nichos enmarcados en arcos sobre columnas.
Upon returning to Edessa, he fell ill and peacefully reposed in the year 373.	Vuelto a Edessa, enfermó y murió en paz en el año 373.
Come what may, I'll never break the trust you have reposed in me.	Pase lo que pase, nunca romper la confianza que han depositado en mí.
They should shoulder the responsibilities involved in the trusts reposed in them.	Deben respaldar las responsabilidades implicadas en los cometidos que se les han confiado.
The written text of this prayer is then placed in the hand of the reposed.	El texto escrito de esta oración se pone después en manos del difunto.
Remember i am giving you all this information due to the trust i reposed on you.	Recuerde i estoy dando toda esta información debido a la confianza que depositada en usted.
St. Basil the Great, who reposed in 379 A.D, was archbishop of Caesarea in Cappadocia in Asia Minor.	San Basilio el Grande, quien reposo en 379 D.C., fue arzobispo de Cesarea en Capadocia en Asia Menor.
This shows you how much hope is reposed in you, how heavy a responsibility is yours.	Esto equivale a deciros de cuántas esperanzas sois portadores, y cuán pesada es vuestra responsabilidad.
Though he reposed in 402 A.D. in exile, many volumes of his sermons and letters remain to edify us spiritually.	Aunque el reposo en 402 d.C., en el exilio, muchos volúmenes de sus sermones y cartas quedan para edificarnos espiritualmente.
It is for the administrative decision-maker, in whom Parliament has reposed the function of making that assessment, to arrive at a decision.	Es misión de la persona que toma la decisión administrativa, por las funciones que le ha asignado el Parlamento, decidir.
They operate with sufficient autonomy to discharge the functions that the various independent intergovernmental conferences of parties to the conventions have reposed in the Executive Director.	Tienen suficiente autonomía para cumplir las funciones que las distintas conferencias intergubernamentales independientes de las partes en los convenios han encomendado al Director Ejecutivo.
The Mass will not be offered just for my wife, but rather for all those who were reposed at Calvary during the past month.	La misa no se celebrará únicamente por mi esposa, sino por todos los que se unieron al descanso eterno en Calvary durante el mes pasado.
The Augmented Litany is followed by the special Litany for the Departed, in which we pray for all the fathers and brethren who have reposed.	La Letanía Ferviente es seguida por la Letanía especial para los Difuntos en que nosotros oramos por todos los padres y hermanos que han reposado.
There is usually a small table for the reposed on the side of the nave, with an image of the Crucifixion.	Usualmente en un costado de la nave hay una pequeña mesa por los difuntos, en donde hay una imagen de la Crucifixión, ante la cual se ponen velas.
I should reiterate that the issue for decision was an issue of fact, the determination of which Parliament reposed in the Minister and his delegates.	Debo reiterar que el asunto de la decisión era una cuestión de hecho, cuya determinación es responsabilidad del ministro y sus consejeros por delegación del Parlamento.