reponerse de

Traductor
Ejemplos

Una moralidad devaluada por el discurso público, no puede reponerse de la noche a la mañana.	A morality devalued by public discourse can't be put back together overnight.
Está acostumbrado a reponerse de cosas así.	He's used to getting over stuff like this.
Y miren lo que hace con su pie para reponerse de terrenos complicados.	And look what it does with its foot to get over challenging terrain.
En Francia, naturalmente, necesitaba años para reponerse de la sangría de mayo de 1871.	In France it naturally took years to recover from the blood-letting of May 1871.
Los zapatistas propusieron prevenir la represión para saber reponerse de sus golpes.	The Zapatistas suggested anticipating repression in order to know how to recover from its blows.
Concédale a su cuerpo el bienestar que necesita para reponerse de las actividades del día a día.	Give your body the well-being it needs to recover from day-to-day activities.
Pedro fue el primero en reponerse de la secreta convicción obrada por las palabras del Salvador.	Peter was the first to rally from the secret conviction wrought by the Saviour's words.
La ayudé a reponerse de esto.	I helped her get back on her feet.
Allí, el aire puro y seco cordobés le permitió a Ernestito reponerse de su asma crónica.	There, the fresh and dry air of Córdoba allowed young Ernesto to get better from his chronic asthma.
El cuerpo tarda en reponerse de esa pérdida de peso alrededor de tres meses después de la ascensión.	It takes about three months after the ascent for the body to recover from that weight loss.
Los clientes que la utilizaban eran recibidos con un brandy en el piso superior para ayudarles a reponerse de la aventura.	Customers who used it were given a brandy at the top to help them recover from their ordeal.
En mi opinión, si ella pudo reponerse de algo así, yo también puedo superar mis lesiones, pues no son nada en comparación.	I think that if she can overcome that, then my injuries are nothing.
A orillas del Pacífico, Chaitén intenta reponerse de su reciente historia volcánica para sumarse a los requeridos destinos turísticos chilenos.	On the shores of the Pacific, Chaitén tries to recover from its recent volcanic history in order to join the required Chilean tourist destinations.
Vos tuvo que reponerse de un pinchazo en la parte final de la carrera, para adjudicarse la victoria en Zolder.	Latest Stories Vos had to overcome a flat tire late in the race to take the win in Zolder.
Incluso si la niña no usa cosméticos en la vida cotidiana, la boda es una excelente ocasión para reponerse de acuerdo con todas las reglas.	Even if the girl does not use cosmetics in everyday life, the wedding is an excellent occasion to make up according to all the rules.
Por eso tuvo que regresar a Jezrel, para reponerse de las heridas que había recibido en Ramot cuando luchó contra Jazael, rey de Siria.	Then he returned to Jezreel to recover from the wounds which he had received at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria.
Capacidad local: las personas afectadas por el desastre poseen y adquieren competencias, conocimientos y capacidades para hacer frente y responder al desastre y reponerse de sus efectos.	Local capacity: Disaster-affected people possess and acquire skills, knowledge and capacities to cope with, respond to and recover from disasters.
Los médicos lo revisa- ron y confirmaron que no tenía heridas graves, pero que necesitaría tiempo para reponerse de los golpes sufridos.	There the doctors checked him and confirmed that he was not seriously injured, but it would take time for his scrapes and bruises to heal.
El Alcohólico Anónimo es el grupo poderoso con ramas(sucursales) a través de la nación y esto proporciona programas para ayudar a Alcohólicos a reponerse de su afición.	The Alcoholic Anonymous is powerful group with branches across the nation and it provides programs to help Alcoholics recover from their addiction.
Tras reponerse de ese atentado, el arzobispo emprende un viaje a Roma, donde el Papa Pío IX le pide que permanezca en su puesto.	After having recovered from this attempt on his life, the archbishop made a trip to Rome; there, Pope Pius IX asked him to remain at his post.