reply-to

Traductor
Ejemplos

Reply-To: just@example.org La dirección a la que se debe enviar cualquier respuesta a este mensaje.	Reply-To: just@example.org The address to which any reply to this message should be sent.
En la ausencia del campo Reply-To:, las respuestas van a la dirección indica en el campo From:.	In the absence of a Reply-To: field, replies go to the address given in the From: field.
Reply-To: si se llena este campo, es este email que los lectores de los grupos utilizarán para contestarle directamente.	Reply-To: When filled in, this address will be used by readers to answer you directly.
Cualquier desarrollador que desee contestar a un informe de fallo simplemente debería contestar al mensaje, respetando el encabezado Reply-To.	Any developer wishing to reply to a bug report should simply reply to the message, respecting the Reply-To header.
Reply-To: si se llena este campo, es este email que los lectores de los grupos utilizarán para contestarle directamente.	Reply-To:When this box is filled in this address will be used by readers to answer you directly.
La línea Asunto contendrá añadido Bug#nnn:, y el Reply-To estará hecho para incluir al remitente del informe y nnn@bugs.debian.org.	The Subject line will have Bug#nnn: added, and the Reply-To will be set to include both the submitter of the report and nnn@bugs.debian.org.
El sistema de seguimiento de fallos incluirá la dirección del remitente y la dirección del fallo (nnn@bugs.debian.org) en el encabezado Reply-To tras reenviar el informe de fallo.	The bug tracking system will include the submitter's address and the bug address (nnn@bugs.debian.org) in the Reply-To header after forwarding the bug report.
Dada la posibilidad de consecuencias muy severas de esta conducta inesperada, mi preferencia es la de configurar la aplicación de la lista para que nunca toque la cabecera Reply-To.	Because of the possibly severe consequences of this unexpected behavior, my own preference is to configure list management software to never touch the Reply-to header.
El sistema de seguimiento de fallos incluirá la dirección del remitente y la dirección del fallo (nnn @bugs.debian.org) en el encabezado Reply-To tras reenviar el informe de fallo.	Followup messages The bug tracking system will include the submitter's address and the bug address (nnn @bugs.debian.org) in the Reply-To header after forwarding the bug report.
Esta característica en si misma es muy sencilla: la aplicación para las listas puede, si lo deseamos, automáticamente establecer la cabecera Reply-To en todos los mensajes para dirigir todas las respuestas a la lista.	The feature itself is very simple: the mailing list software can, if you wish, automatically set the Reply-to header on every post to redirect replies to the mailing list.
Quienes deseen que la lista modifique sus cabeceras Reply-To (ya sea en sus mensajes o en los de otros) podría solicitarlo, y quienes no lo desean, se les deja tranquilos.	Those who want the list to set Reply-to munged (either on others' posts or on their own posts) could ask for that, and those who don't would ask for Reply-to to be left alone.
Cuando use diferentes direcciones de envío, el sistema de seguimiento establecerá el Reply-To de cualquier mensaje reenviado de manera que las repuestas serán procesadas por omisión de la misma manera que el mensaje original.	When you use different submission addresses, the bug tracking system will set the Reply-To of any forwarded message so that the replies will by default be processed in the same way as the original report.
Ahora consideremos lo que sucede cuando la lista sobre escribe la cabecera Reply-To original del remitente.	Now consider what happens when the list has overridden the original sender's Reply-to.
Cierto, en teoría debería haber revisado cuidadosamente el destinatario y no debería haber asumido nada acerca del campo Reply-To.	True, in theory he should have looked carefully at the recipient field, and should not have assumed anything about the Reply-to header.
Una vez configurada, la vista Redacción mostrará por omisión las opciones avanzadas en los temas Lite, Mobile y LookOut y desplegará el campo Reply-to en el tema WorldClient.	Once set, the Compose view will default to show the advanced options in Lite, Mobile, and LookOut, and will display the Reply-To input in the WorldClient theme.
Para resolver, la reenvío de correo electrónico en su servidor debe modificarse para mostrar la dirección dirección de correo electrónico del solicitante real en lugar de su dirección de soporte externo en el encabezado From o Reply-To Headder.	To resolve, the email forwarding on your server should be modified to show the actual ticket requester's email address rather than your external support address in the From or Reply-To header.
De hecho, cuando alguien determina deliberadamente el campo Reply-To a alguna otra dirección, como la de la lista, usualmente señalan esto en el contenido del mensaje, de forma que quienes respondan no se sorprendan de lo que sucede cuando lo hacen.	In fact, when a person deliberately sets Reply-to to some other address, such as the list, she usually makes a point of mentioning this in the body of her message, so people won't be surprised at what happens when they reply.