repletar

Los restaurantes están llenos y son animados, pero jamás se repletan.	The restaurants are full and lively, but never packed.
Miles de coches nuevos repletan las calles.	Thousands of new cars are plying the roads.
Las calles de la ciudad se repletan con 5 mil bailarines procedentes del norte de Argentina, Bolivia, Perú, Ecuador y Chile.	The streets filled up with 5,000 dancers from the north of Argentina, Bolivia, Peru, Ecuador and Chile.
Holanda aún tiene 200 granjas donde se producen pieles, donde millones de animales de piel repletan las jaulas de alambre.	Holland still has 200 fur farms, where millions of fur animals are kept crammed together in wire cages.
Después de entrenar, debido a que se repletan los depósitos energéticos, así como a fin de evitar posible malestar estomacal durante el entrenamiento.	After training, since it is when the energy deposits are recharged, as well as to avoid any possible stomach discomfort during the workout.
Miramos hacia los cielos estrellados que están sobre nuestras cabezas, miramos esos hermosos mundos de luz que repletan los cielos en la noche.	We look up at the starry heavens above our heads, we look at these wonderful worlds of light that stud the heavens by night.
Y es que, a pesar de las distorsiones que a introducido modernamente la natural expectativa de jolgorio de los turistas que por esa época repletan la ciudad, la fiesta no ha perdido su profundo espíritu religioso.	And, despite the distortions that introduced modern the natural expectation of revelry of tourists at that time repletan the city, the feast has not lost its profound religious spirit.
Todo cambia de aspecto, las Iglesias se repletan, en este mes, de gente que llega de no se sabe dónde, hombres de trabajo, soldados, mujeres de esfuerzo, no solo la gente desocupada.	Everything seems to change the way it looks, this month the churches are filled with people who come from, no one knows where, working men, soldiers, busy housewives, not only those with little else to do.
Ya sea para el almuerzo, o para merendar, la gente vestida en trajes de baño y ropa de playa repletan el lugar, a veces levantándose a bailar una o dos canciones de las que tocan en vivo la banda de música tradicional cubana.	Whether it's for lunch, or a snack, guests in swimming costumes flock to the place, sometimes getting up to dance to one or two songs played by the live Cuban traditional music band.
De Ponte Vedra a Flagler Beach (10 comunidades en total), más de 100 vendedores montan sus mesas y las repletan de regalos singulares y fuera de lo común a lo largo de una de las calles más bellas del país, la A1A Scenic Byway.	From Ponte Vedra to Flagler Beach (10 communities in all), more than 100 vendors set up tables just full of unusual and one-of-a-kind gifts along one of the most beautiful roads in America, the A1A Scenic Byway.
Mientras que los Campos Elíseos es espectacular por la cantidad de luces que repletan la calle, el pueblecito de Papá Noel es más conocido por sus escaparates y las elaboradas decoraciones de Navidad de las tiendas de los alrededores.	While the Champs Elysées is spectacular for the lights spanning the street, Santa's Village is known more for its window displays and the elaborate Christmas decorations of the surrounding stores!
Ya sea para el almuerzo, o para merendar, la gente vestida en trajes de baño y ropa de playa repletan el lugar, a veces levantándose a bailar una o dos canciones de las que tocan en vivo la banda de música tradicional cubana.	Whether it's lunch or a snack, folks dressed in swimsuits and beachwear pack the place, sometimes jumping up to dance a tune or two to the live band playing traditional Cuban music.