replegar

Se puede optar por que el anuncio comience expandido o replegado.	You may select for the ad to start expanded or collapsed.
Dada la crisis económica, todos estos países podrían fácilmente haberse replegado sobre sus asuntos internos.	Given the economic crisis, all these countries might easily have turned inwards.
Y tampoco se habrían replegado de inmediato, huyendo de la policía, sincompletar sumisión.	Similarly, they would not have immediately retreated, fleeing the police, without completing their mission.
Debe tener el siguiente código ActionScript en el evento rollOver cuando está replegado: import flash.external.	It must have the following ActionScript code in the rollOver event when it is unexpanded: import flash.external.
En particular, nos hemos replegado a la actitud de la guerra fría con respecto a los Estados Unidos.	We have particularly retreated to the cold war attitude towards the United States.
Solo con esta condición nos hemos replegado para aplicar nuestra nueva política económica.	It was on this condition alone that we retreated in pursuing our New Economic Policy.
Ha habido charlas de muchas cosas incluyendo la revelación/destapes etc, y me he replegado como fue requerido.	There has been talk of many things regarding disclosure /decloakings etc, and I have stepped back as required.
En el Iraq, el ejército de los Estados Unidos de América ha replegado al menos 12.000 robots de distinto tipo.	In Iraq, the United States army has deployed at least 12,000 robots of different kinds.
¿Se ha replegado Angola a sus fronteras y ha dejado de intervenir activamente en los asuntos de los países vecinos?	Has Angola retreated to its borders and stopped intervening actively in the affairs of its neighbours?
Este efecto, replegado por Gangestad y Thornhill, se podía explicar por la preferencia femenina antedicha del androstenone alrededor de la ovulación.	This effect, replicated by Gangestad & Thornhill, could be explained by the above-mentioned female preference of androstenone around ovulation.
Que no era ninguna ausencia ni ningún desgarro Pero que se había replegado como en una vaina, tal vez para evitar mojarse.	That she had withdrawn into her own pod, maybe to avoid getting wet.
Para ser asociado a la Congregación de los oblatos, hay que tener el corazón misionero, no estar replegado sobre sí mismo.	To be an Associate of the Oblate Congregation one must have a missionary heart, not be withdrawn into oneself.
Cuba, por su parte, se ha replegado a sus posturas previas al breve deshielo durante la administración de Barack Obama.	Cuba, for its part, has returned to its policies prior to the brief thaw in relations with the Obama administration.
Formato estandarizado por el IAB, muestra un banner inicialmente replegado que en segunda instancia se expande hacia abajo empujando el contenido del sitio.	Description: IAB standardized format, it shows an initially collapsed banner which in a second instance expands downwards pushing the site contents.
La comunidad que vive en la caridad es respuesta a nuestro mundo dividido, replegado en sí, dominado por egoísmos e injusticias (cf.	The community that lives in charity is an answer to our divided world, turned in on itself, dominated by egoism and injustices (cf.
Cuando, al fin, Graves fue capaz de componer de nuevo sus escuadrones, los franceses se habían replegado en la bahía de Chesapeake.	When at last Graves was able to re form his squadrons, the French had beaten back into the Chesapeake.
Agregan cierto encanto y el carácter a un hogar que no pueda ser replegado cerca lamina, el alfombrar, o cualquier otro tipo de suelo.	They add a certain charm and character to a home that can't be replicated by laminates, carpeting, or any other type of flooring.
Los retrovisores exteriores de replegado eléctrico* no deben desplegarse y replegarse en ningún caso con la mano, sino solo eléctricamente.	Retract the exterior mirrors to avoid damage. Electrically retractable exterior mirrors* must NOT be folded in or out by hand.
Este formato consta de un banner que inicia replegado en primera instancia y expande por encima del contenido del sitio mediante acción del usuario sobre la pieza.	This ad consists of a banner that is first minimized and expands over the website content through user-initiated action.
Se habla de la zona oriental del Afganistán, donde se han replegado los talibanes, como si solo se tratase de un problema militar o policial.	People talk about the Taliban withdrawal area in eastern Afghanistan as if it were just a military or police problem.