replantear

Escucha, ¿por qué no replanteamos nuestro vínculo por un instante?	Listen, why don´t we get our relationship straight for a minute, all right?
Escucha, ¿por qué no replanteamos nuestro vínculo por un instante?	Why don't we get our relationship straight?
Quizá, escucha, si replanteamos el problema, podríamos... Re defines el problema. Lidia con los sentimientos.	Perhaps, caller, if we re-frame the issue, we can— Redefining the problem. Deal with the feelings.
PERO LO PRIMERO ES EL MARKETING Nos replanteamos nuestro enfoque en el marketing en todas las unidades de negocio.	OUR CAREER OPPORTUNITIES BUT FIRST, MARKETING We rethought our approach to marketing across all Business Units.
Y así como redefinimos qué es un libro y cómo se comporta un lector, nos replanteamos quién es un autor.	And just as we've redefined what a book is and how a reader behaves, we're rethinking who an author is.
¿Y si rediseñamos la estructura de nuestro sistema sanitario y replanteamos completamente la lógica de incentivos?	What it may take is a fundamental redesign of our health care system's architecture—a complete rethinking of the incentive structure.
A fin de satisfacer estos requisitos, nos replanteamos los principios básicos de chancado y combinamos nuestra larga experiencia en diversas tecnologías de chancadores de cono con nuestros amplios conocimientos de ingeniería.	In order to meet these demands, we rethought the crushing basics and combined our long experience in different cone crusher technologies with our extensive engineering knowledge.
Siempre nos replanteamos cómo utilizar más papel reciclado o procedente de fuentes sostenibles, crear tecnologías que hagan un uso más eficiente del papel y emplear alternativas al plástico.	We're constantly looking for ways to use more recycled and responsibly sourced paper, to create technologies that use paper more efficiently and to use alternatives to plastic.
Solo si replanteamos los términos de cooperación seremos congruentes con los compromisos ambientales que Costa Rica ha defendido con valentía por más de veinte años y que tantos beneficios han tenido para nuestro país.	Only this would be consistent with the environmental commitments that Costa Rica has courageously upheld for more than twenty years bringing so many benefits for our country.
Nos replanteamos toda la experiencia, desde nuestra tecnología base hasta como se entregan de las aplicaciones, pasando por cómo los clientes pueden configurarlas y reconfigurar la solución y finalmente cómo la mejoramos, damos soporte y actualizamos.	We rethought the entire experience—from our adaptive technology foundation, to how applications are delivered, to how customers can configure and reconfigure them, to how we enhance, support, and update them.
Volvemos de nuevo la mirada hacia esta época porque creemos que tiene aún mucho que decirnos, más de lo que ya sabíamos, especialmente en estos días en que nos replanteamos la gestión de nuestro patrimonio cultural.	We keep looking back to that era because we believe that there is much more it can tell us, more of what we already know, mainly now that we are re-thinking the management of our cultural heritage.
Esta aspiración la replanteamos el 22 de marzo, por nota 160, 2006, al Consejo de Derechos Humanos en consideración al cambio sufrido durante el proceso de reforma de la arquitectura internacional en esta materia.	On 22 March 2006, by note No. 160, we reformulated our earlier statement, indicating that we now seek election to the Human Rights Council, given the changes made in the international human rights machinery as a result of the reform process.
No debemos olvidar que la obra de Ellen Kooi desgrana un proteico pulso entre el hombre y la naturaleza, entre cada persona y su entorno, una compleja y conflictiva relación que hoy en día nos replanteamos más que nunca y que está por reinventar.	We must not forget that the work of Ellen Kooi reels off a battle between the protein man and nature, between each person and their environment, a complex and troubled relationship that today more than ever we rethink and reinvent that is.
Nos replanteamos continuamente la relación entre la seguridad y las personas con el objetivo de crear productos innovadores capaces de transformar el concepto de seguridad y, de esta manera, ir un paso por delante de nuestros atacantes, cada vez más presentes en nuestra vida digital.	We are always reconsidering the relationship between security and people, with the aim of creating innovative products capable of transforming the concept of security and, in this way, getting one step ahead of our attackers, who are increasingly present in our digital lives.
Nos replanteamos continuamente la relación entre la seguridad y las personas con el objetivo de crear productos innovadores capaces de transformar el concepto de seguridad y de esta manera, ir un paso por delante de nuestros atacantes, cada vez más presentes en nuestra vida digital.	We continually rethink the relationship between security and people with the aim of creating innovative products that are capable of transforming the concept of security, so we are always one step ahead of our attackers, who are an increasing threat in our digital life.
Replanteamos el logo AirTight para comunicar que la marca ofrece una visibilidad en la arquitectura de la red y las herramientas para bloquear y protegerel espacio cibernético.	We evolved the Airtight logo to communicate the idea that AirTight offers network architects visibility into their wireless airspace and the tools to lock down their air environment.
En conflictos prolongados y entornos inestables, la resiliencia urbana se puede alcanzar si replanteamos el nexo entre el ámbito humanitario y de desarrollo, y entender cómo los enfoques integrados pueden contribuir al desarrollo de sociedades justas, pacíficas e inclusivas en las ciudades.	In protracted conflict and fragile settings, urban resilience can be built if we re-think the humanitarian-development nexus and understand how integrated approaches can help promoting just, peaceful, and inclusive societies in cities.