repatriar

to repatriate

Me repatrié a Letonia en 1998, siete años después de que el país obtuviese su independencia.	I repatriated to Latvia in 1998; seven years after the country got its independence.
En términos generales hay tres opciones: que el niño víctima se quede en Austria y se integre en el país, que viaje a un tercer país o que se repatríe voluntariamente al país de origen.	Generally speaking, there are three options: further stay and integration of the child victim in Austria, onward journey to a third country or voluntary repatriation in the country of origin.
Material adicional esencial alquiler o compra durante la operación de material específico no previsto que sea esencial para la ejecución de la operación, en la medida en que el equipo adquirido no se repatríe al final de la misión.	Essential additional equipment the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, insofar as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission.
Material adicional esencial alquiler o compra durante la operación de material específico no previsto que sea esencial para la ejecución de la operación, en la medida en que el equipo adquirido no se repatríe al final de la misión.	Essential additional equipment the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission.
Necesite que repatrie a dos de sus ciudadanos.	I need you to repatriate two of your citizens.
En general, se acepta que, para la credibilidad del sistema de asilo, es fundamental que se repatríe rápidamente a los solicitantes de asilo a los que, tras un procedimiento completo e imparcial, no se considere necesitados de protección internacional.	The prompt return of asylum-seekers found not to be in need of international protection through a full and fair procedure is widely recognized as fundamental to the credibility of the asylum system.
Pido al Gobierno de Tailandia, conocido por su hospitalidad, que no repatríe a esos refugiados a su país, porque les expone a una persecución implacable, sino que los envíe a otro país.	I appeal to the government of Thailand, which is known for its hospitality, not to return these refugees to their homeland, thereby exposing them and their families to incommensurable persecution, but to send them to another country.