reorientar

Siempre que fue posible, se reorientaron de inmediato los programas de desarrollo para responder a las necesidades de emergencia.	Development programmes, where feasible, were immediately retargeted to respond to emergency needs.
Así, los recursos se reorientaron hacia el cuidado del medio ambiente y actividades no agrarias, como el turismo rural.	Therefore, resources were reallocated towards the care for environment and non-agricultural activities, such as rural tourism.
Destruyeron el sistema educativo en los barrios pobres y lo reorientaron para fallarles a los jóvenes.	The educational system in the inner cities had been wrecked and geared towards failing the youth.
Los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y los asociados internacionales también reorientaron su trabajo para que respondiera al Programa.	The relevant United Nations agencies and international partners have also refocused their work in line with the Agenda.
Los bancos extranjeros reorientaron al crédito, alejándolo de la producción de bienes y servicios y acercando los préstamos a los individuos.	Foreign banks reoriented credit away from the production of goods and services, and towards loans to individuals.
Desde mediados de los años 80, las entidades de la región del Golfo de California reorientaron su producción hacia la agroexportación.	Since the mid 1980s, the states in the Gulf of California region have reoriented their production toward export agriculture.
La situación empeoró con las sequías de 1983-84 y 1992-93, cuando los recursos de muchos programas se reorientaron al alivio de la sequía.	This situation was made worse by the droughts of 1983-84 and 1992-93, when funds for many programmes were redirected to drought relief.
Se reorganizaron y se reorientaron las funciones de los guardabosques comunitarios en base a los resultados de la sistematización de la experiencia de trabajo y funcionalidad de éstos.	Reorganized and reoriented the functions of the community park rangers based on results of an analysis of their work and functionality.
Los subsidios anteriormente generalizados se reorientaron, e impulsaron nuevos esquemas, algunos tienen efectos regresivos en la distribución del ingreso rural.	Subsidies, which were formerly generalized, were restructured and encouraged the development of new patterns of production, some of which have had regressive effects on the distribution of income in rural areas.
También se reorientaron las actividades de un grupo de observación establecido anteriormente a fin de que examinara el cumplimiento, la ejecución y aplicación de esas medidas por parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.	A previously established Monitoring Group was also reoriented to monitor compliance, implementation and enforcement by States Members of the United Nations.
Las actividades de todas las entidades de las Naciones Unidas que se ocupan de estos temas, en particular de los servicios de asesoramiento y asistencia técnica, se reorientaron para apoyar los compromisos contraídos en esas conferencias.	Activities of all affected United Nations entities, including advisory services and technical assistance, have been reoriented to support the commitments made at those conferences.
Puesto que el margen de beneficio en ventas de la TV es perceptiblemente más alto comparado a la iluminación led, los fabricantes del led reorientaron inmediatamente las líneas de montaje a los requisitos del nuevo producto.	Since the profit margin in TV sales is significantly higher compared to LED lighting, LED manufacturers immediately reoriented production lines to new product requirements.
La SH 470 fue originalmente destinada para estar en la I-470 y fue construida con fondos federales, pero los fondos se reorientaron para completar la calle 16 del centro de Denver como calle peatonal.	SH 470 was intended to be I-470 and built with federal highway funds, but the funding was redirected to complete conversion of downtown Denver's 16th Street to a pedestrian mall.
Los recursos liberados por la decisión de terminar algunos productos y por las mejoras en la eficiencia se reorientaron hacia programas de trabajo prioritarios, y consiguientemente no están disponibles para ser transferidos a la Cuenta para el Desarrollo.	Resources released from the discontinuation of some outputs and from efficiency gains had been redirected to priority programmes of work, and thus were not available for transfer to the Development Account.
La pizca de cebollin: Reorientaron su producción hacia la agroexportación.	Onion harvest: Growers have reoriented their production toward export agriculture.
en general, se analizaron los tráficos y se reorientaron a continuación, previa concertación con los clientes.	In general, traffic was analysed and, as a consequence, re-directed in consultation with the clients.
Las instituciones financieras internacionales reorientaron los recursos públicos en favor de las reformas normativas y otros mecanismos con objeto de apoyar el desarrollo de infraestructuras, dejando de lado la financiación directa de proyectos de infraestructura.	IFI redirected public resources from direct financing of infrastructure projects to policy reforms and other mechanisms to support infrastructure development.
En efecto, los recursos vertidos en la Cuenta para el Desarrollo no han progresado durante los dos últimos bienios, pues las mejoras de eficiencia previstas no se concretaron o las economías generadas se reorientaron hacia actividades prioritarias contenidas dentro del mismo capítulo del presupuesto.	In fact, the resources transferred to the Development Account had not increased over the past two bienniums because the expected efficiency gains had not materialized or the savings had been redirected to priority areas within the corresponding budget sections.