reorientar

to give a new direction to

to reorient

Recomendaron que el PNUD reorientara sus intervenciones para centrarse en la adaptación al cambio climático más que en su mitigación.	They recommended that UNDP reorient its interventions to focus on adaptation to climate change rather than on mitigation.
En su informe anterior, la OSSI recomendó que la Directora interina del INSTRAW evaluara GAINS y reorientara el proyecto antes de seguir ejecutándolo.	In its previous report, OIOS recommended that the interim Director of INSTRAW evaluate GAINS and refocus the project before proceeding with further implementation.
El orador instó al Comité Especial a que reorientara su labor y a que recurriese a nuevas medidas para lograr la cooperación de la Potencia administradora.	He encouraged the Special Committee to refocus its work and adopt new measures to secure the cooperation of the administering Power.
A vuestra hija no le vendría mal una saludable dosis de realidad y que reorientara sus prioridades en torno a la naturaleza sacramental de la ceremonia.	Your daughter could use a healthy dose of reality and to have her priorities reorientated around the sacramental nature of the ceremony.
Sería lógico que Europa tomara, a su vez, una de estas iniciativas espectaculares y reorientara sus prioridades en beneficio de una recuperación del crecimiento real.	It would be logical for Europe in turn to take one of these spectacular initiatives, by reorientating its priorities towards boosting real growth.
La OSSI pidió que se reorientara la atención hacia los centros de los países en desarrollo, donde el público tiene menos acceso a las tecnologías de la información y comunicación.	OIOS called for a reorientation in the approach to information centres in developing countries, where the public has less access to information and communication technologies.
Por último, la experiencia derivada de las actividades anteriores puso de manifiesto la necesidad de que el PNUD reorientara su acción y trasladara su foco de atención de las actividades derivadas hacia una forma de apoyo normativo más centrado.	The final lesson involves UNDP's need to reorient from a downstream focus for its activities to one more centred on policy support.
Por añadidura, si solo se reorientara el 10% de los 'ahorros' logrados con la reducción de subsidios perjudiciales para el medio ambiente hacia la conservación y restauración de la biodiversidad ello representaría un incremento substancial de los recursos disponibles para la aplicación del Convenio.	Moreover, if just 10 % of the 'savings' achieved by reducing environmentally harmful subsidies were re-directed to biodiversity conservation and restoration, this would represent a substantial increase in the resources available to implement the Convention.
Después de que la empresa reorientara su estrategia de desarrollo de marcas y de publicidad, se amplió la distribución para incluir puntos de venta más modernos; Bertram también ha creado alianzas con las pequeñas tiendas y cadenas de supermercados más difundidas para distribuir sus productos.	After Bertram refocused its branding and advertising strategy, distribution has been expanded to include a variety of more modern retail locations, and the company has developed distribution partnerships with major convenience stores and supermarket chains.
Ese proceso reorientará los patrones de consumo de la nueva sociedad.	These changes will affect consumption standards of the new society.
Este cambio será positivo en naturaleza, y reorientará sus construcciones hacia unas influencias beneficiosas.	This change is to be positive in nature, and will realign your constructs toward beneficial influences.
Este cambio va a ser de naturaleza positiva y reorientará sus construcciones hacia influencias beneficiosas.	This change is to be positive in nature, and will realign your constructs toward beneficial influences.
La realineación del campo magnético reorientará la relación de la Tierra con el Sistema Solar.	Realigning the magnetic field will reorient Earth's relationship to the solar system.
En procura de lograr su meta y sus objetivos, el FIDA reorientará sus iniciativas en los distintos niveles.	In pursuit of its goal and objectives, IFAD will better orient its efforts on various levels.
La Oficina del PNUD reorientará su organización interna para el replanteo y la consolidación de sus esferas temáticas de trabajo.	The UNDP office will review its internal organization with a view to restructuring and strengthening its thematic areas of work.
Lógicamente, Londres reorientará a sus yihadistas en contra de Moscú, como ya lo hizo antes, durante las guerras desatadas en Afganistán, Yugoslavia y Chechenia.	Logically, London should redirect its jihadists against Moscow as it did during the wars unleashed in Afghanistan, Yugoslavia and Chechnya.
El desarrollo de la tecnología se lleva a cabo en una fase experimental de prototipo que después se reorientará para adaptarse al proceso productivo.	The technology is developed in an experimental stage with a prototype that is subsequently reoriented to adapt it to the production process.
El Plan de Ciencia reorientará la investigación que se lleva a cabo en el centro a los sectores de la movilidad, el transporte y las ciencias de la vida.	The Science Plan will redirect the research carried out in the center to the fields of mobility, transport and life sciences.
Lejos de los informes y de las estadísticas que todo lo quieren explicar, la desesperanza llevará a los migrantes cubanos hacia otros lugares, reorientará su ruta hacia nuevos destinos.	Far from the reports and statistics that everyone wants to explain, hopelessness will take Cuban migrants to other places, re-orient their route to new destinations.
A partir de su incorporación al IJC, el Dr. Yamamoto reorientará su experiencia en este campo y en el campo de la glicobiología al estudio de las hemopatías malignas.	After joining the IJC, Dr Yamamoto will redirect his expertise in this field and in the field of glycobiology towards the study of malignant haemopaties.