rendirse

to quit

Es rendirse a la causa de todas las guerras, grandes o pequeñas.	It is surrendering the cause of all wars, big or little.
Se requiere humildad para rendirse a la vida, a su impermanencia.	Required humildad para rendirse a la vida, to its impermanence.
En el 1509 Pisa deberá nuevamente rendirse a la armada florentina.	In 1509 Pisa was again defeated by the Florentine army.
Siempre han preferido el martirio a rendirse a los ocupantes.	They have always preferred martyrdom to surrender to the occupiers.
Es el rendirse a Krishna que nos reconecta con la realidad.	It is surrender to Krishna which reconnects us with reality.
En breve, hay solo un deber, rendirse a Krishna.	In short, there is only one duty, to surrender to Krishna.
¿Es rendirse a Krishna un sacrificio o el más grande placer?	Is surrendering to Krishna a sacrifice or greatest pleasure?
Esta espada se niega a rendirse a mis manos.	This sword refuses to surrender to my hands.
La única felicidad verdadera es rendirse a Krishna.	The only real happiness is to surrender to Krishna.
Es difícil rendirse a Krishna porque hay tantas condiciones.	It's difficult to surrender to Krishna because there are so many conditions.
Requiere a pecadores rendirse a la justicia de la pena.	It requires sinners to yield to the justice of the penalty.
Está muy claro que todos deben rendirse a Krishna.	It is very clear that everyone should surrender to Sri Krishna.
La mente solo puede rendirse a los pies de una Autoridad Superior.	The mind can only surrender at the feet of a Superior Authority.
Hay un mundo allá afuera listo para rendirse a nosotros.	There is a world out there waiting to yield to us.
Arjuna puede o rendirse a Krishna o no rendirse a Krishna.	Arjuna can either surrender to Krishna or not surrender to Krishna.
En cualquier punto la entidad viviente puede ser salvada por rendirse a Krishna.	At any point the living entity can be saved by surrendering to Krishna.
Moraleja: las empresas deben rendirse a la compliance.	The moral of the story: Companies must surrender to compliance.
Y rendirse al Guru es rendirse a Krishna.	And surrender to Guru means surrender to Krishna.
¿Quién puede evitar rendirse a tal persona?	Who can avoid surrendering to such a person?
No es difícil rendirse a Krishna.	It is not difficult to surrender to Krishna.