renaixenca

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La revista refleja la evolución desde la Renaixença hasta el modernismo.	The magazine reflects the evolution from Renaixença to Modernism.
La ciudad se convirtió en un foco cultural importante de la Renaixença.	The city turned into an important cultural focus of the Catalan Renaixença.
Experto/a en: Literatura y Renaixença, literatura popular, literatura y republicanismo, santos culturales.	Expert in: Literature and the Renaissance, popular literature, literature and republicanism, and cultural saints.
En la segunda mitad del siglo vio un movimiento para volver a descubrir la lengua valenciana y tradiciones, dijo Renaixença.	In the second half of the century saw a movement to rediscover the Valencian language and traditions, told Renaixença.
Pero es en la arquitectura que la Renaixença obtiene su mayor expresión con arquitectos como Antoni Gaudí, Puig i Cadafalch y Domènech i Montaner.	But it is in architecture that la Renaixença gets its main expression with architects like Gaudí, Puig i Cadafalch and Domènech i Montaner.
El libro que ha sido editado por Sargantana, editorial valenciana consolida, narra la biografia de Manuel Millás, dramaturgo de la Renaixença Valenciana.	The book is published by Lizard, Valencian publishing consolidated, narrates the biography of Manuel Millás, playwright of the Renaissance Valencian.
Es el creador del concepto Noucentisme, bajo el que se incluye a un gran grupo de artistas catalanes herederos de la Renaixença.	He is the creator of the Noucentisme concept, which includes a large group of Catalan artists who are Renaixença (Renaissance) heirs.
El libro que ha sido editado por lagartija, editorial valenciana consolida, narra la biografia de Manuel Millás, dramaturgo de la Renaixença Valenciana.	El llibre que ha estat editat per Sargantana, Valencian publishing consolidated, narra la biografia de Manuel Millás, playwright of the Renaissance Valencian.
La región vivió de forma simultánea dos procesos: industrialización (marcada por su posición geográfica junto a Francia, en un marco español de Estado débil pero mercado interno extenso) y renaixença cultural.	The region simultaneously experienced industrialisation (it borders France, with a weak Spanish state but a large internal market) and a so-called 'cultural renaissance'.
Güell fundó la revista La Renaixença y participó activamente en la política catalana, siendo regidor en 1871 y diputado provincial en 1878, entre otras actividades.	Güell founded the La Renaixença magazine and actively participated in Catalonian politics, being regidor (city councilman) in 1871 and diputado provincial (head of provincial government body) in 1878, among other activities.
Escritor y poeta romántico y representante de la Renaixença, su obra estuvo presente en la producción artística de algunos artistas vinculados al Modernismo.	A Romantic writer and poet, and a representative of the 19th century Catalan revivalist movement known as the Renaixença, his work was present in the production of some of the artists linked to Modernisme.
Como poeta, fue uno de los abanderados de la Renaixença, especialmente en los años 1839-41, cuando firmaba con el nombre de Lo Gaiter del Llobregat.	As a poet, he was one of the standard bearers of the Renaixença (19thC. Catalan Renaissance), especially in the years 1839-41, when he signed under the name of Lo Gaiter del Llobregat.
A finales del XIX, con el movimiento político y cultural de la Renaixença, la fiesta de Sant Jordi se instauró como la festividad cívica, cultural y patriótica más celebrada en Barcelona y en Cataluña.	At the end of the 19th century with the political and cultural Renaixença movement, the St. George's Day festival was established as the most civic, cultural and patriotic celebration in Barcelona and Catalonia.
Con la llegada de la Revolución Industrial, a mediados del siglo XIX, Barcelona inicia una nueva etapa de crecimiento y recuperación cultural llamada Renaixença, en la que la lengua catalana resurge en el ámbito literario.	With the inception of the Industrial Revolution, in the mid-19th century, Barcelona embarked on a new stage of growth and cultural revival called the Renaixença, during which the Catalan language enjoyed a literary resurgence.
El Hotel Medium Renaixença goza de una ubicación céntrica, a 2 minutos a pie de la estación de tren de Sitges y a solo 5 minutos a pie de la playa, y ofrece habitaciones de estilo renacentista y un hermoso jardín.	Centrally located, 2 minutes' walk from Sitges Train Station and only 5 minutes' walk from the beach, Hotel Medium Renaixença features renaissance style rooms and a beautiful garden.
La decidida voluntad de plasmar la ambición política de una burguesía que afronta el cambio de siglo fortalecida por una verdadera Renaixença en casi todos los campos explica la búsqueda de sólidos referentes tipológicos por parte de Mora.	The firm will to frame the political ambitions of a middle class that faced the challenges of the turn of the century, inspired by a true Renaixença in almost all fields, explains Mora's search for solid typological references.
En 1907, el Institut d'Estudis Catalans inició una tarea sistemática de estudio del arte, la literatura, la lengua y el derecho que retomaba el espíritu de la Renaixença, el ampliaba il'impulsava con la introducción de métodos científicos y nuevos medios técnicos.	In 1907, the Institute of Catalan Studies began a systematic study work of art, literature, language and law that restarted the spirit of the Renaissance, with the extended il'impulsava introduction of new scientific methods and technical means.
Esta idea seguía presente en los orígenes de la Renaixença ('renacimiento') cultural y del catala- nismo político, en la década de 1830.	This idea was still alive in the 1830s when Catalonia's cultural rebirth, the Renaixença, got underway, and Catalan political nationalism emerged.
La Renaixença comportó la restauración del uso literario del catalán, pero fue un proceso lento, y hasta muy avanzado el siglo XIX no encontramos escritores para los que el catalán se convirtió en la lengua mayoritaria (o, mejor: prioritaria) de su obra.	The Renaixença or Catalan Renaissance led to restoration of Catalan as a literary language, but this was to be a slow process and we do not find substantial use of Catalan in literary output until well into the 19th century.