remolcar

Oye, y que la remolquen hasta el garaje cuando termines.	Hey, and have it towed back to the garage when you're done.
Hey, y que lo remolquen al garaje cuando acabes.	Hey, and have it towed back to the garage when you're done.
Bueno, haré que me lo remolquen a lo de Tony.	All right, I'm gonna get it towed over to Tony's.
No, solo lo esta moviendo para que no me lo remolquen.	No, he's just moving it so it won't get towed.
Si, tu guardia de seguridad ha hecho que remolquen el coche de Julia.	Yes, your security guard had Julia's car towed.
Si, tu guardia de seguridad ha hecho que remolquen el coche de Julia.	Yes, your security guard had Julia's car towed.
Necesitamos que nos remolquen.	We need a track to pull us out.
No podemos hacer que nos remolquen.	We can't get towed.
Tienes que subirte, ¿Quieres que te remolquen?	You have to, What do you want me to do, tow you behind?
Tienes que subirte. ¿Quieres que te remolquen?	You have to, What do you want me to do, tow you behind?
Llama a una grúa y solicita que remolquen tu auto a un mecánico de confianza.	Call a tow truck and ask to have your vehicle towed to a reputable mechanic.
¿Le dirías que voy a hacer que lo remolquen?	I know. It was empty. Would you tell him I'm going to have him towed?
Los juegos de suspensión neumática de la compañía han sido diseñados para soportar vehículos que remolquen grandes remolques y transporten cargas pesadas.	The company's air suspension kits have been engineered to support vehicles that tow large trailers and haul heavy cargo.
Al día siguiente, pagan 200 dólares para que les remolquen el microbús de vuelta a la ciudad de Guatemala con todos nosotros dentro.	The next day, they pay $200 to get the van towed back to Guatemala City with all of us inside.
Al permitir que los operadores remolquen cargas paletizadas o sin paletizar, nuestros tractores de arrastre son adecuados para aplicaciones en interiores y exteriores, incluyendo líneas de producción, logística de cross-docking, aeropuertos, estaciones de ferrocarril y puertos.	Allowing operators to tow palletised or non-palletised loads, our tow tractors are suitable for indoor and outdoor applications, including production lines, cross-dock logistics, airports, railway stations and ports.
Los agitados mares afectan también a la habilidad para que los remolcadores o pesqueros de arrastre remolquen las enormes jaulas de atunes (una vez que los peces han sido pescados) contra la corriente hasta su destino final.	The turbulent seas also impact the ability for the tug boats or trawlers to tow the massive tuna cages (once the fish are caught) against the current to their final destination.
Así que usted cree que es una junta rota. ¿Y qué hago? - Tiene que llamar para que remolquen su carro hasta el taller más cercano.	So you think it's a broken gasket. And what should I do? - You need to have you car towed to the nearest auto shop.
Si quieres hacer trampas y que te remolquen, no pienso...	If you want to cheat and be pulled I'm not prepared to...
Es el movimiento de una aeronave a bajísima velocidad, cuando se encuentra en tierra y depende de sus propios motores (sin que la remolquen).	It's the movement of an aircraft on the ground at an extremely low speed, under its own power (without the help of a pushback tug).
Tony llama a Maya y hace que lo remolquen a Futurepharm, donde, en una bahía médica privada, se quita su armadura, revelando su identidad en secreto.	Iron Man calls Maya and has her people fly him to Futurepharm, where, in a private medical bay, he reveals himself as Tony Stark to Maya.