remigration

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

What are the consequences of remigration?	¿Cuáles son las consecuencias del retorno?
The amount of the benefit depends on the cost of living in the country of remigration.	La cuantía de la prestación depende del coste de la vida en el país de origen.
The orphan will receive a monthly benefit of the same amount as the remigration benefit received by the deceased.	El huérfano percibe una prestación mensual cuyo importe es equivalente al importe de la prestación de retorno del fallecido.
For example, if you receive an Anw survivor benefit from us, or a remigration benefit, we will contact you ourselves a few months before your reach your AOW pension age.	Por ejemplo, si ya percibe una prestación Anw o una prestación de retorno, nos pondremos en contacto con usted unos meses antes cumplir la edad pensionable para la AOW.
If you are covered under Dutch health insurance in your new country of residence, we will deduct health insurance contributions (Zvw contributions) from your remigration benefit at the request of the National Health Care Institute (Zorginstituut Nederland).	Si en el nuevo país de residencia, los gastos de asistencia sanitaria están a cargo de Holanda, a solicitud de Zorginstituut Nederland, retendremos las cuotas de asistencia sanitaria (Zvw) de su prestación de retorno.
SVB - Remigration - When are you considered to be living with someone?	SVB - Prestaciones de retorno - ¿Cuándo se considera que vive con otra persona?
If you decide to return to your country of origin, you can get a benefit under the Remigration Act.	Si decide regresar a su país de origen, puede que le corresponda una prestación de retorno.
SVB - Remigration - What are the consequences of remigration?	SVB - Prestaciones de retorno - ¿Cuáles son las consecuencias del retorno?
In some cases, your former partner will also be able to get a remigration benefit.	En algunos casos, su expareja también puede percibir una prestación de retorno.
If you receive another Dutch benefit, it will be deducted from your remigration benefit.	Si percibe otra prestación holandesa, se la descontaremos de la prestación de retorno.
If you settled in the Netherlands after that date, you will not be able to get a remigration benefit.	Si se trasladó a vivir en Holanda después de la fecha indicada, no tendrá derecho a la prestación de retorno.
If you move away from the country you have remigrated to, the amount of your remigration benefit will not change.	Si usted se traslada del país de retorno a otro país, el importe de su prestación de retorno no varía.
If you have dual nationality, you can only get a remigration benefit or grant if you give up your Dutch nationality before you leave the Netherlands.	Si tiene doble nacionalidad, únicamente le corresponderá una prestación de retorno si antes de dejar Holanda renuncia a la nacionalidad holandesa.
If you claim a remigration grant, we will send you a letter with a departure card, on which you must fill in your date of departure from the Netherlands.	Si ha solicitado una ayuda económica básica o una prestación de retorno, le enviaremos una carta y una tarjeta de retorno para que rellene la fecha en que tiene previsto marcharse de Holanda.
In order to get a remigration benefit and an allowance towards health insurance, if applicable, you and the family members who are moving with you must deregister from your Dutch municipality (gemeente).	Si quiere percibir una prestación de retorno y una compensación de los gastos para concertar un seguro de enfermedad, es necesario que usted y los miembros de su familia que se muden con usted se den de baja en el ayuntamiento.
SVB - Remigration - Who is the Remigration scheme for?	SVB - Prestaciones de retorno - ¿Quiénes se pueden beneficiar de la prestación de retorno?