remains on

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The product should be applied such that no visual residual product remains on the treated areas after rub-in.	Se debe aplicar de tal forma que no queden residuos visibles del producto en las zonas tratadas después de la aplicación.
DO NOT remove the white collar that remains on the syringe.	NO retire el anillo blanco que permanece unido a la jeringa.
Transit hold baggage may be exempted from screening if it remains on board the aircraft.	El equipaje de bodega en tránsito podrá quedar exento de controles cuando permanezca a bordo de la aeronave.
The patch remains on the skin for 24 hours and is then replaced by a new one in a different place.	El parche se dejará sobre la piel durante 24 horas y se sustituirá después por otro nuevo en un lugar diferente.
Transit cargo and transit mail may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.	La carga en tránsito y el correo en tránsito podrán quedar exentos de controles de seguridad si permanecen a bordo de la aeronave.
The chemical remains on the skin for a specified time under specified conditions, before removal by an appropriate cleansing procedure.	La sustancia permanece sobre la piel durante un tiempo dado, en condiciones determinadas, antes de eliminarse mediante un procedimiento adecuado de limpieza.
The digestion process is considered satisfactory if not more than 5 % of the starting sample weight remains on the sieve.	Se considera satisfactorio el proceso de digestión si no permanece más del 5 % del peso de la muestra inicial en el tamiz.
A beep indicates the start of delivery of the dose; the red light remains on throughout the 10-minute dosing interval.	Un pitido indica el comienzo de la liberación de dosis; la luz roja permanece encendida durante el intervalo de dosificación de 10 minutos.
The product remains on the tooth during and after the treatment and becomes an integral part of the filling.	El producto permanece en el diente durante el tratamiento y después del mismo, y se convierte en parte integrante del producto de obturación.
The patch remains on the skin for three or four days and is then replaced by a new patch in a different place.	El parche se deja sobre la piel durante 3 ó 4 días y se sustituye después por otro nuevo en un lugar diferente.
Competent authorities shall ensure that information published under paragraphs 1 or 2 remains on their official website at least five years.	Las autoridades competentes garantizarán que toda la información publicada en virtud de los apartados 1 y 2 permanezca en su sitio web oficial durante cinco años como mínimo.
Gently washing the application site with warm water and a mild soap should remove any adhesive that remains on your skin after removal of the patch.	Normalmente, los restos de adhesivo del parche retirado se pueden eliminar lavando delicadamente la piel con agua tibia y un jabón suave.
The patch remains on the skin for 24 hours and will then be replaced by a new one at a different site of application.	Debe dejarse sobre la piel durante 24 horas y después de ese tiempo, sustituirlo por otro nuevo que debe colocarse en un lugar de aplicación diferente.
As paint deteriorates, it peels, pulverises and then can be ingested or remains on the hands and fingers from where it can be ingested or inhaled.	Dado que la pintura se deteriora, se desconcha, se pulveriza y, a continuación, puede ser ingerida o adherirse a las manos y los dedos, desde donde puede ser ingerida o inhalada.
External appearance: the rind remains on the lower part while the upper part is covered with curing salt, darkened by aromatic herbs and spices; a band of lean meat can sometimes be seen.	Aspecto externo: la parte inferior conserva la piel mientras que la superior está recubierta por sal de curación mezclada con plantas aromáticas y especias que le dan un color oscuro; puede haber trazas de carne magra.
The cream is applied in a thin layer to the affected areas of skin before sleeping, so that it remains on the skin for a suitable length of time (about eight hours) before being washed off.	La crema se aplica en una capa fina sobre las zonas afectadas de la piel antes de acostarse, de forma que permanezca sobre la piel el tiempo suficiente (unas ocho horas) antes de lavarse.
This especially applies to regional newspapers which operate only within well-defined areas on the domestic market. The notable nature of competition in this sector remains on the national market;	Esto es especialmente cierto en el caso de los periódicos regionales que operan solamente en un sector bien definido del mercado nacional; la naturaleza específica de la competencia en este sector se mantiene a nivel de mercado nacional,
If after a transition period of one year following the date of the present decision, the share price over a period of two consecutive years remains on average below 13 EUR.	si, después de un período transitorio de un año a partir de la fecha de la presente Decisión, el precio medio de la acción a lo largo de un período de dos años consecutivos se mantuviese por debajo de 13 EUR.
In the prevailing market conditions, these measures (and in particular the separation of the non-retail banking assets in the SPVs) are intimately linked to the viability of the bank that remains on the market.	En las condiciones de mercado actuales, estas medidas (en especial la segregación de los activos no provenientes de las actividades de banca minorista y su transferencia a las SPV) están estrechamente ligadas a la viabilidad del banco que permanece en el mercado.
The Member State or the Commission carrying out the inspection shall take a decision, with the consent of the flag State, on whether the inspector remains on board during a re-routing of the vessel in accordance with Article 54(1).	El Estado miembro que lleve a cabo la inspección o la Comisión decidirán, con el consentimiento del Estado del pabellón, si el inspector debe permanecer a bordo durante el desvío del buque en aplicación del artículo 54, apartado 1.