relato personal

Traductor
Ejemplos

Tómeselo, pues, como un relato personal extraído de la memoria.	Please take it as a personal narrative piece out of memory.
Publicado en 1919, Sur es el relato personal de Shackleton sobre esta historia de resistencia y supervivencia.	Published in 1919, South is Shackleton's personal account of this story of endurance and survival.
El autor ofrece el siguiente relato personal sobre la redacción de esta guía: En Rajab 827 AH.	The author gives the following personal account of the writing of this guide: In Rajab 827 A.H.
De com s'escriu una novel.la es un relato personal, a veces conmovedor y de una franqueza que roza la impudicia.	De com s'escriu una novel.la is a personal tale, sometimes moving and of a frankness that verges on the shameless.
Tras un análisis más exhaustivo, los académicos han demostrado que el contenido específico y los detalles del relato personal también importan.	Digging deeper, scholars have shown that the specific content and details of the personal story matter as well.
Pero quizás la historia más sorprendente que he escuchado es el relato personal de una joven a quien llamaré Roza.	But perhaps the most striking story I've heard is the personal account of a young woman I will call Roza.
En cada incursión, los fragmentos audiovisuales y las herramientas narrativas extraen un relato personal e íntimo del dominio público de la Internet.	In each incursion, the audiovisual fragments and the narrative tools extract an intimate personal tale from the public realm of the Internet.
Este film es un relato personal de un viaje a través de América del Sur, durante el cual el director y su esposa visitan lugares que habían fotografiado treinta años antes.	This film is a very personal account of a journey across South America, during which the director and his wife visit places, which they photographed 30 years ago.
Desde que Susan Fowler, exempleada de Uber, hizo público su relato personal sobre el acoso y la mala gestión en la empresa de transporte, la industria tecnológica ha lidiado con el asunto del sexismo.	Since former Uber employee Susan Fowler told her personal account of harassment and mismanagement at the ride-hailing company, the tech industry has been grappling with the question of sexism.
Un ex jefe de oficina de un hospital quirúrgico del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) ofrece un relato personal sobre un breve encuentro violento que conduce a un largo camino de recuperación.	In this personal story by a former head of office at an International Committee of the Red Cross (ICRC) surgical hospital, a short, violent encounter leads to a long journey of recovery.
El alumnado tiene la posibilidad de escribir su propio relato personal en torno a una vivencia positiva relacionada con el agua, fomentando su propia iniciativa en la elección sobre qué experiencia contar y cómo hacerlo.	Pupils are given the opportunity to write their own personal story involving a positive water-related experience, fostering their own initiative in the choice of the experience to describe and how to do so.
Una de las particularidades del estudio es que no solo analiza el contexto cultural en el que se da la actividad emprendedora, sino que se da la misma importancia al relato personal de los individuos objeto de estudio.	One of the particularities of the study is not only that it analyses the cultural context of entrepreneurship but attaches the same importance to the personal narratives of the individuals who are the subject of study.
El objetivo de estos libros es presentar al posible viajero lo que podía verse en los lugares descritos, al mismo tiempo que incluía pinceladas históricas sobre el mismo y sus habitantes, en una mezcla de historia y relato personal.	The aim of these books was to show potential travellers what they might see in the various places described, while offering brief histories of the place and its people in a mixture of history and first-hand personal description.
Sin embargo,en un tercer estudiodescubrimos que cuando la campaña tenía el objetivo de fomentar las donaciones pro-sociales (donaciones financieras), era importante dar información sobre la naturaleza y el alcance de la crisis de derechos humanos, además del relato personal de victimización.	However,in a third studywe discovered that when the aim of the campaign was to encourage pro-social giving (financial donations), information about the nature and scope of the human rights crisis, in addition to a personal story of victimization, was important.
Gentileza de Biblioteca del Congreso Escenas y aventuras en Afganistán Escenas y aventuras en Afganistán es el relato personal de un soldado del ejército de la Compañía Británica de las Indias Orientales respecto de sus experiencias durante la primera guerra anglo-afgana (1838-1842).	Contributed by Library of Congress Scenes and Adventures in Affghanistan Scenes and Adventures in Affghanistan is a personal account, by a soldier in the army of the British East India Company, of his experiences during the First Anglo-Afghan War (1838−42).
Relato personal de Renato Arias, en Pradenas, 2006: 450.	Personal account from Renato Arias, in Pradenas, 2006:450.
Personalize History – Relato personal diario de un operador de radio en la 101.a Aerotransportada durante la Batalla.	Personalize History–Personal diary account from a radio operator in the 101st Airborne during the Battle of the Bulge.