relativizar

Se relativizan, con una visión de eternidad, los sucesos y logros temporales.	Temporal events and achievements are seen in their true perspective, in the light of eternity.
Filósofos humanistas como Michel de Montagne relativizan la cultura y abren la mente a cualquier conocimiento, sin prejuicios.	Humanist philosophers like Michel de Montagne elasticize the culture and open their minds to any knowledge, without prejudices.
Claro, de paso, no solo se relativizan las referencias del espacio sino también el espacio mismo.	Of course, in passing, not only are the references to space relativized, but space itself is too.
Cuatro factores relativizan el triunfalismo del gobierno, que se adjudica en exclusiva estos resultados y los atribuye a sus programas sociales.	Four factors somewhat deflate the government's triumphal claim that its social programs are single-handedly responsible for these results.
En el plan teológico que san Gregorio desarrolla a lo largo de sus obras, el pasado, el presente y el futuro se relativizan.	In the theological plan that Gregory develops regarding his works, the past, present and future are compared.
Considerad la inmensidad y la belleza del Cosmos y sentid como todas vuestras preocupaciones y ansiedades se relativizan, atenúan o hasta disuelven.	Consider the immensity and the beauty of Cosmos—and feel how all your worries and anxieties become relative, attenuate or even dissolve.
La maqueta permite el despliegue de un juego de escalas en que se relativizan los valores de lo grande y lo pequeño.	The maquette brings into play a whole set of scales in which the values of large and small are perceived as relative.
Cuando son creadas nuevas formas jurídicas que relativizan el matrimonio, la renuncia al vínculo definitivo obtiene, por decirlo así, también un sello jurídico.	When new legal structures are created that relativize marriage, the refusal of a definitive bond also obtains, as it were, a juridical seal.
Es increíble cómo ellos relativizan las diferencias de credo y de pensamiento, tanto maestros como alumnos aman su colegio y no lo cambiarían.	It's amazing how they relativize the differences of belief and thought. Both teachers and students love their school and they would not change it.
Se relativizan los efectos de la enseñanza no formal y se sitúan en segundo plano la educación emocional y social con relación a la cognitiva.	The effects of non formal teaching are relativized and emotional and social education are relegated to a second plane, behind cognitive formation.
Cuando se crean nuevas formas jurídicas que relativizan el matrimonio, la renuncia a un vínculo definitivo obtiene también, por decirlo así, un sello jurídico.	When new forms of legislation are created which relativize marriage, the renouncement of the definitive bond obtains, as it were, also a juridical seal.
Ambos filósofos son hostiles a las piedades posmodernistas que relativizan la verdad y la idea relacionada de que no existe la posibilidad de un a priori metafísico.	Both philosophers are hostile to post-modernist pieties that relativize truth and the related idea that no possibility exists for a metaphysical a priori.
Por otra parte, las operaciones financiadas en aplicación del artículo 39 CA del CGI tienen contrapartidas que relativizan las ventajas de este régimen.	Moreover, the operations financed under Article 39 CA of the General Tax Code were subject to quid pro quos liable to temper that provision’s advantages.
El tiempo en que tantas cosas se relativizan, el tiempo en que, releyendo el desarrollo de nuestra vida, damos el último toque a la construcción de nosotros mismos.	Time and things become irrelevant. The moment when, looking back at our way of life, we try to improve ourselves.
Capacitar a 60, 80, profesionales por año en el país, puede sonar a una gota de agua dulce en el mar cuando se relativizan amenazas como las descritas.	To train 60, 80 professionals a year in the country can be just a drop in the ocean when you take the threats such as those just described into account.
Carroll intenta rebatir estos argumentos señalando la existencia de normas de objetividad que no solamente relativizan dicha selectividad, sino también la destacan como marco habitual del argumento.	Carroll attempts to refute this argument by pointing out that there are standards for objectivity, which not only relativize this selectivity, but also make it appear as the perfectly normal framing process of the argument.
Estas tragedias humanas relativizan nuestros pequeños problemas.	These human tragedies relativize our little problems.
El tercer proceso viene desde la compresión del buen vivir, donde las nociones de crecimiento y de mercado se relativizan frente a una apuesta por vivir en armonía con la Madre Tierra.	The third process grew out of a different approach: the concept of well-being, whereby notions of growth and the market are set within a commitment to live in harmony with Mother Earth.
Pero Mehdi y Lutfi relativizan su importancia.	But Lutfi and Mehdi put their importance in perspective.
Desde arriba, desde el exetrior, se relativizan las estrechas e inamovibles relaciones sometidas a la gravedad de una realidad tiránica.	A view from above, from without, relativizes the narrow, immobile set of relations over which the gravity of the factual holds sway.