relatar

Isaías no está haciendo una profecía, sino relatando una historia.	Isaiah is not making a prophecy, but recounting history.
Leidylin Contreras relatando la experiencia Dominicana en Arbitraje Internacional.	Dra. Leidylin Contreras telling the Dominican experience in International Arbitration.
Desde entonces, llevan 22 años juntos relatando historias de inmigrantes.	Since then, they have spent 22 years together telling the stories of immigrants.
Estoy relatando mis experiencias en la Misa y ante el sagrario.	I am accounting my experiences in the Mass and before the tabernacle.
Proyecto relatando instalación basada en la mejor práctica Análisis de Valor Ganado.	Project reporting facility based on best practice Earned Value Analysis.
Evangelio que está relatando sus propias observaciones.	Gospel that he is relating his own observations.
Estoy relatando esto sin mala voluntad para con nadie.)	I am telling this with no ill-will toward anybody.)
Mientras escribía, él revivía interiormente las sagradas experiencias que estaba relatando.	As he wrote he relived inwardly the sacred experiences he was recording.
Él lo hizo en Hechos 11:4-18, relatando sucesivamente los eventos de Hechos 10.	He did so in Acts 11:4-18, recounting sequentially the events of Acts 10.
Yo me la paso relatando todo en mi cabeza.	I experience what happens telling it all over in my head.
Museo del litoral (relatando la guerra del Pacífico)	Museo del litoral (documenting the Pacific war with Chile)
Capitán Singleton (1720), relatando las aventuras de un capitán que se convirtió en pirata.	Captain Singleton (1720), relating the adventures of a captain who became a pirate.
Os iremos relatando sus aventuras por el blog, ¡así que no desconectes!	We will keep telling you his adventures through the blog, so stay tuned!
Y lo hizo relatando su historia personal.	She did so by mentioning her personal story.
¿Por qué les estoy relatando estas cosas y hablándoles de este modo?	Why am I telling you these things and talking to you like this?
ÉL es el jugador que juega la mano y que la esta relatando.	He is the player who plays the hand and is telling about it.
El maestro puede invitar a la clase a seguir relatando sus memorias durante varios días.	The teacher can invite the class to continue sharing memories over several days.
¿Por qué les estoy relatando todo ésto?	Why am I telling you all this?
X estaba presente, así como Conny Larsson y mi hijo, relatando todos sus experiencias.	X was present and so were Conny Larsson and my son, telling their experiences.
Si la persona ha tenido alguna experiencia similar ANTES de la que está relatando.	If the person had had any similar experiences BEFORE the one they're relating.